1
00:00:01,752 --> 00:00:04,130
[ലോഗോ മണിനാദം]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,223
[വൈദ്യുതി തടസ്സം]

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
- [സ്ത്രീ]
സമയം ഗർഭിണിയാണ്
സാധ്യതയുള്ള

6
00:00:21,522 --> 00:00:24,024
ഓരോ നിമിഷത്തിനും ഒരമ്മയുണ്ട്.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,319
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

8
00:00:54,180 --> 00:00:56,140
- ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ.

9
00:01:29,173 --> 00:01:30,257
- കെൻ,

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,176
ജൂലിയറ്റും.

11
00:01:33,844 --> 00:01:35,304
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശുദ്ധരാണ്.

12
00:01:38,307 --> 00:01:39,350
കുടിക്കുക.

13
00:01:41,894 --> 00:01:44,396
ഒപ്പം ശക്തി അനുഭവിക്കുക
നിന്നിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

14
00:01:49,985 --> 00:01:53,030
ഈ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.

15
00:01:55,950 --> 00:02:00,162
സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു,

16
00:02:00,955 --> 00:02:01,956
സംഭവിക്കുക.

17
00:02:04,083 --> 00:02:06,752
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
നമ്മൾ ഒന്നാണ്

19
00:02:11,799 --> 00:02:14,718
എല്ലാം കൊണ്ട്
അത് നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

20
00:02:16,762 --> 00:02:18,097
- അതെ, ഗുരു.

21
00:02:19,348 --> 00:02:20,432
- അതെ, ഗുരു.

22
00:02:26,981 --> 00:02:27,940
- പോകൂ.

23
00:02:29,149 --> 00:02:30,276
നൃത്തം.

24
00:02:30,609 --> 00:02:31,861
[ചിരിക്കുന്നു]

25
00:02:31,944 --> 00:02:32,778
രാത്രിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

27
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:02:38,576 --> 00:02:39,660
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,650
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:03:14,111 --> 00:03:15,738
- കാട് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

32
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

33
00:03:18,991 --> 00:03:20,492
- കാട് നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയാണോ?

34
00:03:20,743 --> 00:03:21,785
- അതെ.

35
00:03:22,411 --> 00:03:23,537
ഞാൻ പോകണോ?

36
00:03:25,956 --> 00:03:26,999
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
കാട്ടിലേക്ക് പോകുക.

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാണിക്കേണ്ടതെന്ന് കാണുക.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
- അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

40
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
- ഇപ്പോഴില്ല, ഹവ്വാ.

41
00:03:46,644 --> 00:03:48,103
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

42
00:03:50,731 --> 00:03:52,483
ഹേയ്,

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,694
നീ പോയി എന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചുകൂടേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മനോഹരമായ തവള, ഹവ്വാ?

44
00:03:55,778 --> 00:03:56,820
എനിക്കായി അവനെ പിടിക്കൂ.

45
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അടുത്ത വിരുന്നിൽ സഹായിക്കുന്നു.

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
ശരി? ശരി, പോകൂ.

48
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
[വിചിത്ര സംഗീതം]

49
00:05:04,763 --> 00:05:06,974
[ജീവി മുരളുന്നു]

50
00:05:15,691 --> 00:05:17,067
[ജീവി മുരളുന്നു]

51
00:05:28,746 --> 00:05:31,290
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

52
00:05:33,625 --> 00:05:34,918
[ജീവി മുരളുന്നു]

53
00:05:39,923 --> 00:05:42,301
[ഞരക്കം]

54
00:05:42,384 --> 00:05:44,887
[ജീവി മുരളുന്നു]

55
00:05:51,185 --> 00:05:53,562
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
[ജീവി മുരളുന്നു]

57
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

58
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
[ചിരിക്കുന്നു]

59
00:06:55,541 --> 00:06:58,043
- അമ്മേ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

60
00:06:58,127 --> 00:06:59,211
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,755
- ഇപ്പോഴില്ല, ഹവ്വാ. മമ്മി തളർന്നു.

62
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

63
00:07:05,759 --> 00:07:09,054
- ജൂലിയറ്റ് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നദിയും ശ്രമിച്ചു
മീൻ പിടിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

64
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
ഞാൻ അതിൽ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

65
00:07:12,933 --> 00:07:14,726
ഗുരുവിന് മറ്റൊരു തവളയെ കിട്ടി.

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,271
അവൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

67
00:07:18,147 --> 00:07:22,442
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അവൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് അധിക മധുരപലഹാരങ്ങൾ തരൂ.

68
00:07:27,281 --> 00:07:29,533
- ഓ, അത് നല്ല മധുരമാണ്.

69
00:07:29,616 --> 00:07:30,450
ക്ഷമിക്കണം.

70
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

71
00:07:33,787 --> 00:07:36,331
[ഞരക്കം]

72
00:07:48,552 --> 00:07:50,470
[ഞരക്കം]

73
00:07:58,937 --> 00:08:01,690
[വിശദമായ സംഗീതം]

74
00:08:08,864 --> 00:08:10,699
[തിരിച്ചുവിടൽ]

75
00:08:12,075 --> 00:08:13,911
[ചുമ]

76
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

77
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
ഗുരു.

78
00:08:40,187 --> 00:08:41,772
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

79
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
- നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
കാടുകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പ്രപഞ്ചം.

80
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

81
00:08:47,778 --> 00:08:50,447
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഇത് എത്ര മനോഹരമാണ്?

82
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
- എന്ത്?

83
00:08:52,491 --> 00:08:53,742
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
ഗുരുവേ, എനിക്ക് വേണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക.

85
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

86
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
- Ssh. അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

87
00:09:01,667 --> 00:09:03,418
അധികാരങ്ങൾ.

88
00:09:03,502 --> 00:09:07,881
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്, നിത്യജീവനിലേക്ക്.

89
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
നീയാണ് അമ്മ
ഇപ്പോൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

90
00:09:16,098 --> 00:09:18,225
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം നോക്കിയിരുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.

91
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

92
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

93
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

94
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
- ഗുരു, ദയവായി... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

95
00:09:29,695 --> 00:09:33,991
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക
നിനക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

96
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

97
00:09:41,873 --> 00:09:44,167
കാരണം ഇത് മാത്രമാണ്
തുടക്കം, മധുരമുള്ള ലിലിത്ത്.

98
00:09:52,926 --> 00:09:56,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

99
00:09:58,849 --> 00:10:00,350
[ലിലിത്ത് ഞരങ്ങുന്നു]

100
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
[ലിലിത്ത് തേങ്ങൽ]

101
00:10:16,783 --> 00:10:17,993
[ലിലിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

102
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- അമ്മേ! മടങ്ങിവരിക!

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

104
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
[വിശദമായ സംഗീതം]

105
00:10:40,766 --> 00:10:42,434
[ലിലിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

106
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
- ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

107
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
[ലിലിത്ത് വിറയ്ക്കുന്നു]

108
00:11:04,456 --> 00:11:07,250
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

109
00:11:17,552 --> 00:11:19,096
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

110
00:11:25,060 --> 00:11:27,979
ദയവായി പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

111
00:11:28,063 --> 00:11:29,523
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:11:29,606 --> 00:11:32,275
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പിന്നീട് നദിക്കരയിൽ.

113
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
എല്ലാം ഉണ്ടാകും
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു,

114
00:11:39,074 --> 00:11:40,075
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

115
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
ഓർക്കുക.

116
00:11:49,084 --> 00:11:50,168
നിങ്ങൾ

117
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
തിരഞ്ഞെടുത്തവയാണ്.

118
00:12:07,477 --> 00:12:08,645
[ലിലിത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]

119
00:12:11,481 --> 00:12:15,277
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

120
00:12:22,325 --> 00:12:23,452
- ശരി.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
ഇനി ഗുരുവിൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

122
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കൂ, ശരി?

123
00:12:35,046 --> 00:12:37,716
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

124
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

125
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
മമ്മി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

126
00:12:44,890 --> 00:12:45,974
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

127
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
[ലിലിത്ത് സ്നിഫിംഗ്]

128
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
- ഇല്ല.

129
00:13:02,824 --> 00:13:04,075
ഇല്ല.

130
00:13:14,336 --> 00:13:16,004
[തവള കുരയ്ക്കുന്നു]

131
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
[ലിലിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
[ലിലിത്ത് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

133
00:13:37,692 --> 00:13:40,070
[ജീവി മുരളുന്നു]

134
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
- നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലിലിത്ത്.

135
00:13:45,825 --> 00:13:48,745
[ജീവി മുരളുന്നു]

136
00:13:48,828 --> 00:13:51,039
[ലിലിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

137
00:13:57,379 --> 00:14:00,006
[ലിലിത്ത് തേങ്ങൽ]

138
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
കുഴപ്പമില്ല, ഇത് കുടിക്കൂ.

139
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
- ഇല്ല!
- ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

140
00:14:04,636 --> 00:14:07,013
അത് എടുത്തുകളയാൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ വേദനയും സഹായവും എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വേദനകളും അകറ്റുക.

141
00:14:07,472 --> 00:14:09,599
നിങ്ങൾ ജനിക്കും
അടുത്ത തലമുറ.

142
00:14:09,683 --> 00:14:11,601
നീ ഞങ്ങളുടെ ദിവ്യമാതാവായിരിക്കും.

143
00:14:11,685 --> 00:14:12,852
ആഹ്!

144
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
[ലിലിത്ത് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

145
00:14:15,063 --> 00:14:16,064
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ലിലിത്ത്.

146
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
[ജീവി മുരളുന്നു]

147
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:14:24,030 --> 00:14:25,115
സമയമായി.

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
- ഗുരു, എനിക്ക് അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
- അതെ.

151
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
- എനിക്ക് എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

152
00:14:36,084 --> 00:14:37,502
- എനിക്ക് നീ തള്ളണം.

153
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
എനിക്ക് നീ തള്ളണം.

154
00:14:39,963 --> 00:14:41,047
- അവൻ വരുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

155
00:14:41,715 --> 00:14:43,133
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, ഗുരു!

156
00:14:43,466 --> 00:14:44,884
പുഷ്, ലിലിത്ത്.

157
00:14:44,968 --> 00:14:48,096
തള്ളുക! പുതിയ ലോകം
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

158
00:14:48,179 --> 00:14:49,472
[ലിലിത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]

159
00:14:51,016 --> 00:14:53,685
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

160
00:14:54,311 --> 00:14:55,895
[ലിലിത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]

161
00:15:02,777 --> 00:15:03,987
നീ അത് ചെയ്തു, ലിലിത്ത്.

162
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
നിങ്ങൾ എല്ലാ തവളകളുടെയും അമ്മയാണ്.

163
00:15:09,492 --> 00:15:15,415
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ
അടുത്ത തലമുറയെ ജനിപ്പിക്കുക.

164
00:15:16,291 --> 00:15:19,252
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

165
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
[തവള മുരളുന്നു]

166
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

167
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
- നിങ്ങൾ ഹവ്വയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

168
00:16:17,519 --> 00:16:18,978
- ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

169
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]

170
00:16:37,706 --> 00:16:38,998
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ...

171
00:16:40,667 --> 00:16:42,961
യുടെ ജനനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അടുത്ത തലമുറ.

172
00:16:45,380 --> 00:16:47,465
അതോടൊപ്പം നമ്മുടെ രക്ഷയും.

173
00:16:50,468 --> 00:16:53,346
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നദിയിലെ ജീവികൾ.

174
00:16:56,266 --> 00:16:58,184
നദിക്ക് ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ തിരികെ കൊടുത്തു.

175
00:17:02,063 --> 00:17:02,981
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി...

176
00:17:04,941 --> 00:17:06,735
ഈ പെരുന്നാൾ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

177
00:17:08,945 --> 00:17:12,574
ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

178
00:17:13,575 --> 00:17:17,078
എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ.

179
00:17:20,123 --> 00:17:23,251
ഫെസ്റ്റം കോർപോറിസ്, എൻ്റെ വിശുദ്ധർ.

180
00:17:23,752 --> 00:17:26,171
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

181
00:17:28,465 --> 00:17:29,507
ഫെസ്റ്റം കോർപോറിസ്.

182
00:17:39,309 --> 00:17:40,935
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

184
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
ദയവായി.

185
00:17:48,902 --> 00:17:50,236
- ഞാൻ ഹവ്വയെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

186
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

187
00:17:53,698 --> 00:17:56,117
[ചിരിക്കുന്നു]

188
00:18:03,458 --> 00:18:05,460
[ഈവ് കരയുന്നു]

189
00:18:11,049 --> 00:18:12,550
- നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി, പ്രിയേ.

190
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
- നമുക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

191
00:18:14,928 --> 00:18:16,888
- ഇല്ല! അമ്മേ!

192
00:18:17,639 --> 00:18:19,891
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

193
00:18:19,974 --> 00:18:22,852
ദയവായി വരൂ, ദയവായി.

194
00:18:22,936 --> 00:18:24,854
- [സ്ത്രീ]
പ്രകൃതിയോ അതോ വളർത്തിയതോ?

195
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
ശാശ്വതമായ ഒരു ചോദ്യം.

196
00:18:28,233 --> 00:18:30,485
മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

197
00:18:30,735 --> 00:18:32,946
പ്രകൃതി കടന്നുവരുന്നു
പൂരിപ്പിക്കാൻ
ശൂന്യത.

198
00:18:34,030 --> 00:18:37,325
പ്രകൃതിയും... അത്
കരുണയില്ലാത്ത ഒരു അധ്യാപകൻ.

199
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
- അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

200
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു മികച്ച സിനിമ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

201
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
ഒരു ഇല്ലാതെ
വലിയ ഛായാഗ്രാഹകൻ.

202
00:18:43,498 --> 00:18:45,625
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

203
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിനായുള്ള ഫൂട്ടേജ്,

204
00:18:47,836 --> 00:18:51,130
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു പോലെ
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

205
00:18:51,214 --> 00:18:53,424
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ പോലെ
കാര്യം തരം, അതെ?

206
00:18:53,508 --> 00:18:55,093
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

207
00:18:55,343 --> 00:18:56,928
- ഇത് പോലെയാണ്, ഓ, ഞാൻ
നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

208
00:18:57,011 --> 00:19:01,808
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെയാണ്, അത് നിങ്ങളാണ്,
പ്രകൃതിയോട് പോരാടുന്നു,

209
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
വിവേകത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

210
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

211
00:19:07,355 --> 00:19:08,606
- ഗൗരവമായി?

212
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
- വരൂ, എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
ഇവിടെ, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.

213
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
സംഭവങ്ങളുടെ നിഷ്പക്ഷ നിരീക്ഷകർ.

214
00:19:13,987 --> 00:19:15,572
- നന്ദി, ട്രാവിസ്.

215
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരായിരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

216
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
എന്തും അക്ഷമരായ നിരീക്ഷകർ.

217
00:19:19,409 --> 00:19:22,912
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ പറിച്ചെടുക്കാം
ചെറിയ സംഭവങ്ങൾ.

218
00:19:22,996 --> 00:19:24,414
അല്പം മാത്രം.

219
00:19:24,497 --> 00:19:25,957
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

220
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ
വിവേകത്തിൻ്റെ അറ്റം?

221
00:19:28,042 --> 00:19:30,003
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ശേഷം
ഈ വാനിൽ 17 മണിക്കൂർ,

222
00:19:30,086 --> 00:19:31,880
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം പാതിവഴിയിൽ.

223
00:19:31,963 --> 00:19:33,715
- ശരി, അപ്പോൾ, കൊള്ളാം.

224
00:19:33,798 --> 00:19:35,842
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ പ്രബന്ധം ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ,

225
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഇതിനായി ധാരാളം പണം.

226
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലി വേണം
അതിൻ്റെ അവസാനം.

227
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

228
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
ഇതിലും വളരെ വലുതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പണം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി.

229
00:19:43,725 --> 00:19:45,977
ഇത് കലയെക്കുറിച്ചാണ്.

230
00:19:47,645 --> 00:19:48,605
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

231
00:19:55,904 --> 00:19:57,113
- സിനിമാ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

232
00:19:58,031 --> 00:20:00,199
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪

233
00:20:01,618 --> 00:20:03,995
♪ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

234
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

235
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
- അവൻ അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം.

237
00:20:28,895 --> 00:20:30,521
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

238
00:20:30,605 --> 00:20:31,648
ഓ.

239
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
യേശുക്രിസ്തു, ട്രാവിസ്.

240
00:20:36,194 --> 00:20:37,278
- എന്ത്?

241
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കാത്തത്?

242
00:20:39,989 --> 00:20:41,282
- ക്യാമറ വാനിലാണ്.

243
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
- ചേട്ടാ. ദൈവമേ, നീ
ദൂരെയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

244
00:20:44,452 --> 00:20:45,495
ഇതുപോലെ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റേറിയൻ ആയി.

245
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്

246
00:20:47,205 --> 00:20:48,915
ശുദ്ധമായ അനുഭവം
ഫ്ലോറിഡ ഇവിടെ തന്നെ.

247
00:20:49,207 --> 00:20:51,334
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ശുദ്ധമായ ഫ്ലോറിഡയ്ക്ക്.

248
00:20:51,626 --> 00:20:53,753
- നമുക്ക് പോകാമോ?
അവൻ എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്കിംഗ്
ക്യാമറ, ട്രാവിസ്.

250
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

251
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
വരൂ, ശരിക്കും ഇറുകിയിരിക്കൂ.

252
00:21:13,481 --> 00:21:15,274
ലജ്ജിക്കരുത്, ലജ്ജിക്കരുത്,
അവിടെ കയറുക, അവിടെ കയറുക.

253
00:21:16,985 --> 00:21:17,986
ഓ, അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

254
00:21:20,446 --> 00:21:23,908
[മുറുമുറുപ്പ്]

255
00:21:28,955 --> 00:21:30,206
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

256
00:21:30,289 --> 00:21:32,250
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

257
00:21:32,333 --> 00:21:33,459
- വേഗം! നമുക്ക് പോകാം!

258
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

259
00:21:35,545 --> 00:21:36,587
പോകൂ പോകൂ!

260
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
[നിലവിളി]

261
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

262
00:21:46,305 --> 00:21:48,975
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

263
00:22:00,778 --> 00:22:02,822
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

264
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
- ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

265
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
പ്രകൃതിയിലേക്ക്.

266
00:22:13,082 --> 00:22:14,959
- ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ ദിശയിൽ?

267
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
- [ട്രാവിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ...

268
00:22:19,213 --> 00:22:22,925
എന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] കോൺടാക്റ്റ് ബ്രെറ്റ് അയച്ചു
കഴിഞ്ഞു

269
00:22:23,009 --> 00:22:24,093
വളരെ നേരായവയാണ്.

270
00:22:24,969 --> 00:22:26,471
ഉം,

271
00:22:26,804 --> 00:22:31,559
മുന്നിൽ ഒരു ക്ലിയറേഷൻ ആയിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും അവിടെയുണ്ട്.

272
00:22:31,851 --> 00:22:33,186
- ഫക്കിംഗ് എ.

273
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

274
00:22:41,402 --> 00:22:42,403
[ഈവ് ചിരിക്കുന്നു]

275
00:22:43,780 --> 00:22:44,864
- ദൈവമേ.

276
00:22:47,450 --> 00:22:48,493
ഗംഭീരം.

277
00:22:49,619 --> 00:22:50,661
ഓ!

278
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
[തവള കൊക്കുകൾ]

279
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
- അങ്ങനെ...

280
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
തവളകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

281
00:23:29,742 --> 00:23:31,869
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,

282
00:23:33,704 --> 00:23:37,708
എൻ്റെ അമ്മ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

283
00:23:38,584 --> 00:23:41,879
അവൾക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
തവളകൾക്ക്, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

284
00:23:42,922 --> 00:23:44,841
അവർ എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിച്ചു
അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
- ഓ, ജീസ്.

286
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
- ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

287
00:23:49,512 --> 00:23:50,763
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
വിശ്വസനീയമായ പശ്ചാത്തലം.

288
00:23:50,847 --> 00:23:52,974
- അതായത്...
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

289
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
- അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.
അത്... ശരി, അതാണ്
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ.

290
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
- Mhm.

291
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

292
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
- ഓ! ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നു.

293
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
വരൂ, ഇരിക്കൂ,
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

294
00:24:01,023 --> 00:24:03,151
- ഞാൻ കണ്ടു, അല്ല ഞാൻ ചിലത് കണ്ടു
തവള അവിടെ വീണ്ടും മുട്ടയിടുന്നു.

295
00:24:03,234 --> 00:24:06,195
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില നിരീക്ഷണങ്ങൾ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം.

296
00:24:06,279 --> 00:24:07,446
- ഹാ രസകരം.

297
00:24:07,530 --> 00:24:08,447
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

298
00:24:08,531 --> 00:24:10,116
- Mhm. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

299
00:24:10,199 --> 00:24:11,033
അതിൽ ധാരാളം.

300
00:24:11,826 --> 00:24:12,869
ധാരാളം...

301
00:24:14,871 --> 00:24:15,872
രസകരം.

302
00:24:17,874 --> 00:24:20,626
- ഒരു പരമ്പരയോടെ
നിശ്ചലമായ കുളങ്ങളുടെ,

303
00:24:20,918 --> 00:24:22,545
മിനി ആവാസവ്യവസ്ഥ

304
00:24:22,628 --> 00:24:27,258
അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു
ഉഭയജീവികളുടെ ജീവിതത്തിന് സഹായകമാണ്.

305
00:24:30,261 --> 00:24:32,972
ഒരു സമനില ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ഇനം

306
00:24:33,055 --> 00:24:34,891
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

307
00:24:35,725 --> 00:24:40,104
വ്യതിരിക്തതയുണ്ട്
പ്രദേശത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ
ദൃശ്യമാകുന്ന...

308
00:24:40,188 --> 00:24:45,693
കൊള്ളാം, ഈ രണ്ട് ജീവികളും അങ്ങനെയല്ല
ഒരേ ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

309
00:24:46,652 --> 00:24:47,945
ആഹ്!

310
00:24:48,029 --> 00:24:50,615
[തവളകൾ കരയുന്നു]

311
00:24:50,698 --> 00:24:51,741
എന്ത്?

312
00:24:55,745 --> 00:24:57,496
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:24:57,580 --> 00:24:59,957
- നിങ്ങൾ സ്കോർസെസി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
about Unforgiven, അല്ലേ?

314
00:25:00,041 --> 00:25:01,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

315
00:25:01,334 --> 00:25:02,835
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നെ അടിക്കുക.

316
00:25:02,919 --> 00:25:04,420
- അവൻ പറഞ്ഞു ...

317
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- [ഇരുവരും] ഒരിക്കലും ഒരു പാശ്ചാത്യം ഉണ്ടാക്കരുത്

318
00:25:06,339 --> 00:25:08,591
കാരണം ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
വർഗ്ഗത്തോട് കൂടി പറയണം

319
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
ആയിരുന്നു
അൺഫോർഗിവൻ പറഞ്ഞു.

320
00:25:11,719 --> 00:25:14,513
- അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അവൻ അത് പറഞ്ഞു.

321
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വെറുതെ
എന്തോ കേട്ടു
അവിടെ ശരിക്കും വിചിത്രം.

322
00:25:20,102 --> 00:25:21,938
- വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ട്.

323
00:25:22,021 --> 00:25:23,064
അല്ലേ?

324
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
[മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]

325
00:25:26,567 --> 00:25:27,860
[ചിരിച്ചു]

326
00:25:28,444 --> 00:25:29,695
[മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]

327
00:25:32,698 --> 00:25:33,950
[മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]

328
00:25:34,033 --> 00:25:35,076
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

329
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

330
00:25:37,203 --> 00:25:39,830
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

331
00:25:40,206 --> 00:25:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുഖം കണ്ടു.

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,544
- എന്താ ചേട്ടാ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

333
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

334
00:25:47,755 --> 00:25:50,883
എൻ്റെ പേര് ബ്രെറ്റ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരിക്കും.

335
00:25:50,967 --> 00:25:52,260
-[ഈവ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

336
00:25:52,343 --> 00:25:53,427
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

337
00:25:53,511 --> 00:25:54,845
- നിങ്ങളിൽ ഏതാണ് ഹവ്വാ?

338
00:25:55,471 --> 00:25:56,430
- ഞാൻ...ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.

339
00:25:56,681 --> 00:25:57,515
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രെറ്റ്.

340
00:25:57,765 --> 00:25:59,350
- ഓ, അതെ. മൃദുവായ കൈകൾ.

341
00:25:59,433 --> 00:26:01,102
- തികച്ചും ഒരു പ്രവേശന കവാടം. നന്ദി.

342
00:26:01,352 --> 00:26:02,353
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

343
00:26:02,436 --> 00:26:05,106
- കുട്ടികൾക്ക് തവളകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

344
00:26:05,773 --> 00:26:07,566
- അതെ അതെ.

345
00:26:07,650 --> 00:26:11,153
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചതിൽ നല്ലത്
മിസ്റ്റർ ബ്രെറ്റ്.

346
00:26:11,237 --> 00:26:12,196
- ഓ, ദയവായി.

347
00:26:12,280 --> 00:26:14,323
മിസ്റ്റർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ശരിയാണോ?

348
00:26:14,407 --> 00:26:15,324
ഇത് ബ്രെറ്റ് മാത്രമാണ്.

349
00:26:15,408 --> 00:26:16,534
വെറും ബ്രെറ്റ്.

350
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
ബി-ആർ-ഇ-ടി-ടി.
[ചിരിക്കുന്നു]

351
00:26:19,662 --> 00:26:21,998
- ബ്രെറ്റ് മാത്രം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക?

352
00:26:22,957 --> 00:26:23,916
എന്ത്?

353
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
- ഞാൻ ഒരു ബ്രൂ എടുക്കാം.

354
00:26:27,169 --> 00:26:29,547
അല്ലെങ്കിൽ 2 അല്ലെങ്കിൽ 3?

355
00:26:30,131 --> 00:26:31,590
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

356
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

357
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
നാല് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

358
00:26:34,677 --> 00:26:35,720
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

359
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് അറിയാവുന്നത്
തവള രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്?

360
00:26:47,064 --> 00:26:48,816
- ശരിക്കും ഒരുപാട്.

361
00:26:48,899 --> 00:26:52,445
ഉം, ഞാൻ ഒരു പ്രബന്ധം നടത്തുകയാണ്
പ്രദേശത്തെ ഉഭയജീവികളുടെ ജീവിതം.

362
00:26:52,987 --> 00:26:54,363
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:26:54,447 --> 00:26:56,907
- ഓ, ഉണ്ടാക്കാൻ
സിനിമാ ചരിത്രം.

364
00:26:58,034 --> 00:27:00,995
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിരിക്കണം
പിന്നെ, ചെളിയുടെ ദൈവത്തെ കുറിച്ച്.

365
00:27:02,580 --> 00:27:04,832
ദൈവം... ചതുപ്പ്.

366
00:27:05,624 --> 00:27:08,502
- ചിലർ അവിടെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഒരു ബിഗ്ഫൂട്ട് ആയിരുന്നു.

367
00:27:10,379 --> 00:27:12,548
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഒരു വലിയ പഴയ ഗേറ്റർ.

368
00:27:15,176 --> 00:27:18,888
35 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

369
00:27:20,598 --> 00:27:21,891
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

370
00:27:24,894 --> 00:27:26,312
- അവിടെ ചില രാത്രികൾ,

371
00:27:27,646 --> 00:27:29,065
ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് ഉണ്ട്,

372
00:27:31,025 --> 00:27:33,319
ഒരു തണുപ്പ്
വിസിൽ മുഴക്കുന്ന വായു.

373
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
വായു ഇരുണ്ടുപോകുന്നു

374
00:27:39,784 --> 00:27:42,912
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം
അവ കൊന്തയുള്ള ചെറിയ തവള കണ്ണുകൾ

375
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
നിന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.

376
00:27:45,748 --> 00:27:46,624
കൂട്ടംകൂട്ടമായി.

377
00:27:49,627 --> 00:27:50,711
ചിലപ്പോൾ.

378
00:27:51,837 --> 00:27:53,214
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ,

379
00:27:55,674 --> 00:28:00,012
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാണാൻ കഴിയും
ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ

380
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
നേരെ നോക്കി
നീ ചതുപ്പിൽ നിന്ന്.

381
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

382
00:28:10,231 --> 00:28:11,524
- എവിടെ ഓടുക?

383
00:28:13,526 --> 00:28:16,904
- കണ്ണുകൾ എവിടെയായാലും
നരകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

384
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
ആഹ്!

385
00:28:20,449 --> 00:28:21,283
[നിലവിളി]

386
00:28:23,244 --> 00:28:25,079
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ എളുപ്പമാണ്.

387
00:28:25,162 --> 00:28:25,996
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

388
00:28:28,124 --> 00:28:30,459
ശ്ശോ! ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

389
00:28:32,002 --> 00:28:33,170
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

390
00:28:33,462 --> 00:28:34,463
[ഞരങ്ങുന്നു]

391
00:28:34,547 --> 00:28:36,715
ഓ! ഞാൻ രാത്രി ഭയം അനുഭവിക്കുന്നു,

392
00:28:36,799 --> 00:28:39,635
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ചില നിലവിളി കേൾക്കുന്നു.

393
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
[ബ്രെറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

394
00:28:42,972 --> 00:28:43,973
- ഈ വ്യക്തിക്ക് എന്താണ്?

395
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

396
00:28:49,395 --> 00:28:52,773
ലിത്തോബേറ്റ്സ് കാറ്റസ്ബിയാനസ്,
അമേരിക്കൻ കാളത്തവള,

397
00:28:53,023 --> 00:28:55,109
കൂടുതൽ സാധാരണമായ ഒന്ന്
പ്രദേശത്തെ തവളകൾ

398
00:28:55,192 --> 00:28:57,903
ഒരു ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്
വൈവിധ്യമാർന്ന ആവാസവ്യവസ്ഥ...

399
00:28:57,987 --> 00:28:59,363
- ഓ, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

400
00:28:59,613 --> 00:29:02,241
- മൈക്ക്, അതായിരുന്നു
എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

401
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
- തീർച്ചയായും, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
നല്ല ജോലിയും, എല്ലാവരും.

402
00:29:04,452 --> 00:29:06,078
എല്ലാവർക്കും നല്ല ജോലി

403
00:29:06,162 --> 00:29:09,582
ഉം, നമുക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം മസാലയാക്കുക?

404
00:29:09,665 --> 00:29:12,960
- മസാല ഇതിലുണ്ട്
മനോഹരവും അതുല്യവുമായ തവള.

405
00:29:13,043 --> 00:29:15,129
- ഓ, അതെ, വേണ്ട...
എനിക്ക് വേണ്ട.

406
00:29:15,880 --> 00:29:18,591
- ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

407
00:29:19,508 --> 00:29:23,971
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
ചില ഹാലുസിനോജെനിക്
പ്രദേശത്ത് തവളകൾ.

408
00:29:24,054 --> 00:29:25,306
- ഓ, ഹാലുസിനോജെനിക്,

409
00:29:27,099 --> 00:29:29,977
നമ്മൾ ആകും പോലെ...
പോലെ, ട്രിപ്പ് പന്തുകൾ?

410
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
- ഇരുട്ടിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പോലെ.

411
00:29:31,729 --> 00:29:32,980
- ഇല്ല, അതല്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

412
00:29:33,230 --> 00:29:36,317
ഈ തവളകൾ ആകാം
വിഷവും മാരകവും പോലും.

413
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

414
00:29:38,194 --> 00:29:40,946
ഞാൻ കരുതുന്നു... നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം തവള ജ്യൂസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

415
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
- ശരി, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.

416
00:29:43,866 --> 00:29:44,992
- ഹേയ്.

417
00:29:46,952 --> 00:29:48,871
ഒരു ചാട്ടമുണ്ട്
അവിടെ കണ്ടെത്തുക

418
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
ആ വഴി ഏകദേശം അര മൈൽ.

419
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് കണ്ടെത്തും
അവിടെ froggy-woggies.

420
00:29:57,588 --> 00:29:58,672
- ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

421
00:30:01,217 --> 00:30:02,301
- ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്.

422
00:30:02,384 --> 00:30:03,385
- [ബ്രെറ്റ്] അതെ?

423
00:30:03,469 --> 00:30:04,595
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

424
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
ഉം, ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്.

425
00:30:07,431 --> 00:30:11,060
ഉം, ഹവ്വാ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ,

426
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
പ്രത്യേക തവളകൾ പുറത്തേക്ക്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

427
00:30:13,687 --> 00:30:16,315
- നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചെറിയ തമാശ തവളകൾ?

428
00:30:16,398 --> 00:30:20,528
- അതെ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്
കടന്നുപോകുന്ന താൽപ്പര്യം
വികസിപ്പിച്ച ബോധം.

429
00:30:20,861 --> 00:30:24,031
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം
പറയൂ, ചാമ്പ്യൻ.

430
00:30:24,114 --> 00:30:25,199
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

431
00:30:26,784 --> 00:30:27,993
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

432
00:30:28,077 --> 00:30:29,662
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

433
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടോ?

434
00:30:36,502 --> 00:30:39,213
- അതിന് തെളിവുകളുണ്ട്
തവളകൾ ഭൂമിയിൽ വിഹരിച്ചു.

435
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
അതിനു തെളിവുണ്ട്
തവളകൾ ഭൂമിയിൽ വിഹരിച്ചു.

436
00:30:43,050 --> 00:30:45,970
അതിനു തെളിവുണ്ട്
തവളകൾ ഭൂമിയിൽ വിഹരിച്ചു

437
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
200 ദശലക്ഷം വർഷത്തിലേറെയായി.

438
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
- ഓ! ഷിറ്റ്.

439
00:30:50,140 --> 00:30:51,225
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

440
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
- ഷിറ്റ്.

441
00:30:53,477 --> 00:30:54,562
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

442
00:30:55,312 --> 00:30:56,522
- ഉം.

443
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു
ബാക്കപ്പ് ബാറ്ററി.

444
00:30:59,441 --> 00:31:02,278
- ചേട്ടാ. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

445
00:31:02,361 --> 00:31:03,904
ഇത് അമേച്വർ മണിക്കൂർ സ്റ്റഫ് ആണ്,
ട്രാവിസ്, എന്ത് പറ്റി?

446
00:31:04,196 --> 00:31:05,698
- ആരാ ഏട്ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

447
00:31:05,781 --> 00:31:06,824
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ നിർമ്മാണം പോലുമല്ല,
അത് ശരിയാകും.

448
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
- അതെ, തണുപ്പിക്കൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.

449
00:31:08,242 --> 00:31:09,702
- ഞാൻ തിരികെ ഓടും
ക്യാമ്പ് ചെയ്ത് നേടൂ.

450
00:31:09,952 --> 00:31:11,662
- [മൈക്ക്] ശരി, നന്നായി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി കാണിക്കാം.

451
00:31:12,871 --> 00:31:13,831
[തുപ്പുന്നു]

452
00:31:15,499 --> 00:31:16,709
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

453
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
- കൊള്ളാം, അതെ.

454
00:31:21,422 --> 00:31:22,339
കൊള്ളാം, ശരി.

455
00:31:22,423 --> 00:31:24,008
- ഓ, കാസ്?
- അതെ?

456
00:31:24,091 --> 00:31:25,259
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്കായി ഇത് പിടിച്ച് നിൽക്കാമോ?

457
00:31:25,342 --> 00:31:26,677
- ശരി.

458
00:31:26,760 --> 00:31:27,928
- ഉണ്ടായിരിക്കണം
മതിയായ ബാറ്ററി ലൈഫ്

459
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരണോ?

460
00:31:29,597 --> 00:31:30,806
- ശരി, പക്ഷേ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

461
00:31:31,056 --> 00:31:32,308
- ഞാൻ തിരികെ വരും, ഞാൻ
ചെയ്യും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

462
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

463
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
- പോകൂ!

464
00:31:34,935 --> 00:31:35,978
- Mwah.

465
00:31:36,478 --> 00:31:37,438
- എല്ലാം ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

466
00:31:37,521 --> 00:31:38,564
- ഓ.

467
00:31:38,647 --> 00:31:40,733
ആഹ്! ശരി. ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,151
നീ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

469
00:31:44,028 --> 00:31:46,572
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥമാണ്
പാഷൻ ചിത്രശലഭങ്ങളാണ്.

470
00:31:47,072 --> 00:31:48,907
എനിക്ക് ഒരു സങ്കേതം ഉണ്ടാക്കണം.

471
00:31:48,991 --> 00:31:49,992
ഹേയ്,

472
00:31:50,367 --> 00:31:51,368
ഹേയ്.

473
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് തട്ടിമാറ്റി, ഓ,

474
00:31:54,913 --> 00:31:58,000
പ്രത്യേക ചെറിയ തവളകൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.

475
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
- ഓ.

476
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[ചിരിക്കുന്നു]

477
00:32:01,003 --> 00:32:01,920
നേരെ.

478
00:32:02,004 --> 00:32:03,881
കഷ്ടം!

479
00:32:07,676 --> 00:32:09,261
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

480
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
- ശരി, അടുത്ത് നോക്കൂ.

481
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
അവരെ ബമ്പുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

482
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
- അതെ.

483
00:32:14,224 --> 00:32:16,393
- നന്നായി,

484
00:32:16,477 --> 00:32:20,481
നീ ആ കള്ളന്മാരെ പോപ്പ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് നക്കുക
നല്ല പഴയ തവള ജ്യൂസ്.

485
00:32:21,273 --> 00:32:22,941
[ചിരിക്കുന്നു]

486
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

487
00:32:24,652 --> 00:32:26,528
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം
ചതുപ്പ് അതിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

488
00:32:26,779 --> 00:32:28,447
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അവനെ തിരയുന്നു.

489
00:32:30,491 --> 00:32:31,742
- ശരി.

490
00:32:31,825 --> 00:32:32,826
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- എല്ലാം ശരി.

491
00:32:32,910 --> 00:32:33,869
- ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

492
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.

493
00:32:36,372 --> 00:32:37,623
- ഓ!

494
00:32:37,706 --> 00:32:38,957
കഷ്ടം, അത് മോശമാണ്.

495
00:32:39,041 --> 00:32:40,084
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

496
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

497
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
അത് പോലെ തന്നെ?

498
00:32:44,838 --> 00:32:45,756
- ഓ, അതെ.

499
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

500
00:32:49,551 --> 00:32:50,678
- ഓ!

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

502
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
ഓ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

503
00:32:55,516 --> 00:32:56,475
[ട്രാവിസ് ചുമ]

504
00:32:56,558 --> 00:32:57,601
- ഓ!

505
00:32:57,851 --> 00:32:59,228
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് പറയുക.

506
00:32:59,561 --> 00:33:01,105
[ട്രാവിസ് തുപ്പുന്നു] കൊള്ളാം!

507
00:33:01,188 --> 00:33:03,440
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

508
00:33:06,443 --> 00:33:08,946
- [ഈവ്] നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക
എല്ലാം അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

509
00:33:09,029 --> 00:33:12,241
- ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ജിബ് എടുക്കുന്നു
ആയിരിക്കില്ല
എന്തിനേയും അതിസങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

510
00:33:12,324 --> 00:33:15,369
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ലളിതമാക്കും a
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് ഷോട്ടുകൾ.

511
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

512
00:33:17,287 --> 00:33:19,331
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഒരു വീഡിയോ ഘടകം ചിന്തിക്കുന്നു

513
00:33:19,415 --> 00:33:20,874
നല്ലതായിരിക്കും
എൻ്റെ തീസിസിൻ്റെ ഭാഗം.

514
00:33:20,958 --> 00:33:23,669
- ഓ, ഇത് സഹായകരമാകും,
ഒപ്പം പാം ഡി ഓർ നേടുകയും ചെയ്യും.

515
00:33:23,752 --> 00:33:25,045
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

516
00:33:25,129 --> 00:33:26,422
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കരുത്.

517
00:33:36,014 --> 00:33:38,434
[വിചിത്ര സംഗീതം]

518
00:33:40,811 --> 00:33:42,229
[ട്രാവിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

519
00:33:42,604 --> 00:33:44,148
[തവള കൊക്കുകൾ]

520
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
- [ട്രാവിസ് സ്ലോ മോഷനിലാണ്] യോ.

521
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
ബ്രെറ്റ്.

522
00:33:47,568 --> 00:33:48,944
[തവള കൊക്കുകൾ]

523
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
[നിശ്വാസം]

524
00:33:50,696 --> 00:33:53,949
ഉം, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

525
00:33:54,032 --> 00:33:55,826
[തവള കൊക്കുകൾ]

526
00:33:56,326 --> 00:33:58,454
നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

527
00:33:58,537 --> 00:34:00,706
[തവളകൾ കരയുന്നു]

528
00:34:08,005 --> 00:34:10,340
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

529
00:34:15,304 --> 00:34:16,972
അയ്യോ!

530
00:34:18,849 --> 00:34:22,770
- നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ആ അക്കാദമികത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്കുള്ള മാനസികാവസ്ഥ

531
00:34:22,853 --> 00:34:26,190
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആളുകളെ എത്തിക്കുന്നു
തിയേറ്റർ, അത്രമാത്രം.

532
00:34:26,440 --> 00:34:29,067
- മൈക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ തീയറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

533
00:34:29,151 --> 00:34:32,237
ഞാൻ എൻ്റെ തീസിസ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ തവളകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

534
00:34:32,321 --> 00:34:34,031
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

535
00:34:34,114 --> 00:34:35,908
- അതെ, അതെ, അതെ,
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
നിങ്ങൾ തവളകളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
നീ ഒരു തവളയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

537
00:34:38,035 --> 00:34:39,244
- ഓ, യഥാർത്ഥ പക്വത, മൈക്ക്!

538
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
- എനിക്കറിയാം ഞാനാണെന്ന്!
- കൂട്ടരേ!

539
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
[തവള കുരയ്ക്കുന്നു]

540
00:34:43,040 --> 00:34:44,374
- ഹാവൂ!
- എന്താ...

541
00:34:44,458 --> 00:34:47,127
[തവളകൾ കരയുന്നു]

542
00:34:47,377 --> 00:34:48,462
- ഇത് സാധാരണമല്ല.

543
00:34:50,297 --> 00:34:51,673
- ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

544
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ തവളകളുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

545
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
[ബ്രെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

546
00:34:55,552 --> 00:34:57,971
- നിങ്ങൾ അത് തമാശയായി നൽകി
തവള ഒരു നല്ല നക്കി.

547
00:34:58,347 --> 00:35:01,183
നിങ്ങൾ കാണും
ദിവസങ്ങളോളം തവളകൾ.

548
00:35:01,266 --> 00:35:04,019
[വിചിത്ര സംഗീതം]

549
00:35:08,148 --> 00:35:09,233
- യോ.

550
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
[കടുത്ത ശ്വാസം]

551
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

552
00:35:31,797 --> 00:35:34,091
ഹോളി ഫക്ക്, ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ ധാരാളം, മനുഷ്യാ.

553
00:35:34,174 --> 00:35:36,969
[തവളകൾ കരയുന്നു]

554
00:35:39,012 --> 00:35:40,556
[തവള അലറുന്നു]

555
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
യോ!

556
00:35:46,395 --> 00:35:47,938
ബ്രെറ്റ്, നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

557
00:35:48,021 --> 00:35:51,108
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്
തവള രാക്ഷസൻ ഇപ്പോൾ.

558
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
[ട്രാവിസ് തേങ്ങൽ]

559
00:36:06,623 --> 00:36:07,666
- ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.

560
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

561
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

562
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങളുണ്ട്.

563
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
- ട്രാവിസും ബ്രെറ്റും എവിടെയാണ്?

564
00:36:15,716 --> 00:36:17,426
- ട്രാവിസ്! ബ്രെറ്റ്!

565
00:36:17,926 --> 00:36:21,805
- അവർ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോയി
ബ്രെറ്റിൻ്റെ മാന്ത്രിക കുറുക്കുവഴിയിലൂടെ.

566
00:36:21,889 --> 00:36:23,140
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

567
00:36:23,223 --> 00:36:24,391
നമുക്ക് ആ തീ പിടിക്കാം
പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

568
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.

569
00:36:28,937 --> 00:36:31,523
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, ഞാനും
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ സാധൂകരിക്കുക.

570
00:36:33,567 --> 00:36:35,736
- ശരി, അതെന്താണ്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
- ഞാനില്ല... ഞാനില്ല
ധാരാളം കാമുകിമാരുണ്ട്.

572
00:36:37,779 --> 00:36:39,990
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

573
00:36:40,073 --> 00:36:42,075
ഇല്ല. ശരിയാണ്. ശരി.

574
00:36:42,159 --> 00:36:44,828
ഉം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
വിചിത്രം ബ്രെറ്റ്
കുറുക്കുവഴി ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

575
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
ഒപ്പം...

576
00:36:47,080 --> 00:36:47,998
- നോക്കൂ.

577
00:36:48,081 --> 00:36:49,291
- എന്ത്?

578
00:36:50,459 --> 00:36:52,127
- അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ ക്യാമ്പിൽ എത്തിച്ചു.

579
00:36:52,377 --> 00:36:54,129
- ഹൂ! ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ തിരിച്ചു, കൂട്ടുകാരെ.

580
00:36:54,212 --> 00:36:55,589
പ്രധാന സിര കളയാൻ പോകണം.

581
00:36:56,298 --> 00:36:59,509
- ഓ, എൻ്റെ ...
- ഉർഹ്, ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

582
00:37:02,512 --> 00:37:05,098
- വളരെ നന്ദി
വളരെ ഉദാരമായ ഈ അവാർഡ്.

583
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോമിനികൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,

584
00:37:08,894 --> 00:37:11,021
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ തന്നെ.

585
00:37:11,271 --> 00:37:12,105
[ചിരിക്കുന്നു]

586
00:37:13,315 --> 00:37:14,316
എന്ത്?

587
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
എന്ത്...

588
00:37:17,986 --> 00:37:19,112
[ഞരങ്ങുന്നു]

589
00:37:19,363 --> 00:37:21,573
നാശം, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ.

590
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു [ചിരിക്കുന്നു]

591
00:37:26,662 --> 00:37:27,621
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

592
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
- ഒരുപക്ഷേ അത് ട്രാവിസ് ആയിരിക്കാം.

593
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
രസകരമാണ്, ആർക്കറിയാം?

594
00:37:31,291 --> 00:37:33,251
അതെ. വരൂ, കാസ്, പോകൂ
ക്യാമറയും ബാറ്ററിയും പിടിക്കുക,

595
00:37:33,335 --> 00:37:34,169
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

596
00:37:34,920 --> 00:37:36,129
- ഇവിടെ.

597
00:37:36,463 --> 00:37:39,007
നീ ഫ്രിജിൻ എടുക്കൂ
ക്യാമറയും ബാറ്ററിയും.

598
00:37:39,091 --> 00:37:40,133
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

599
00:37:40,217 --> 00:37:41,843
ട്രാവിസ് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

600
00:37:41,927 --> 00:37:43,220
- ഓ, കൊള്ളാം, എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

601
00:37:43,303 --> 00:37:44,680
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,807
- ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരിക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:37:46,890 --> 00:37:49,351
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ കാര്യമില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

604
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
കൂടാതെ മിക്ക ഉഭയജീവികളും
രാത്രി സഞ്ചാരികളാണ്, നമുക്കായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് നേടുക.

605
00:37:52,479 --> 00:37:53,397
[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

606
00:37:53,480 --> 00:37:55,107
- അതെ, കൊള്ളാം, കൂടുതൽ തവളകൾ.

607
00:37:55,190 --> 00:37:56,650
- തവള സാധനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

608
00:38:00,696 --> 00:38:01,738
- ഊമ്പി!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,575
- വരൂ, വരൂ. ശ്ശ്!

610
00:38:06,952 --> 00:38:09,788
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

611
00:38:22,050 --> 00:38:23,593
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്.

612
00:38:41,111 --> 00:38:42,154
ഹായ്.

613
00:38:43,780 --> 00:38:45,073
നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ സുഹൃത്താണ്.

614
00:38:50,078 --> 00:38:51,163
[വാതിൽ അടയുന്നു]

615
00:38:56,084 --> 00:38:58,587
- ആകർഷകമായ. ഒരു മരത്തവള?

616
00:39:09,389 --> 00:39:10,474
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
മൂത്രത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.

618
00:39:13,477 --> 00:39:15,645
- അത് ഞാനായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മൂളി.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,106
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:39:18,648 --> 00:39:20,442
- അതിനെ മറികടക്കുക, അത്
ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

621
00:39:22,694 --> 00:39:25,697
- ഓ! എന്ത് പറ്റി?

622
00:39:31,620 --> 00:39:34,456
[വേദനയും ചുമയും]

623
00:39:36,333 --> 00:39:38,376
[വിചിത്ര സംഗീതം]

624
00:39:38,460 --> 00:39:41,004
[കാസ് ഗഗ്ഗിംഗ്]

625
00:39:42,756 --> 00:39:43,965
ഓ, ഫക്ക്!

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,218
- [മൈക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു]ട്രാവിസ്.

627
00:39:46,510 --> 00:39:48,178
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

628
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
മൂത്രമൊഴിച്ച ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി,

629
00:39:52,474 --> 00:39:53,892
ഒരു മരത്തവളയും.

630
00:39:53,975 --> 00:39:55,435
- അതെ, ആരാണ് കത്തിച്ചത്
അപ്പോൾ വിളക്ക്?

631
00:39:55,519 --> 00:39:56,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തില്ല.

632
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
അയ്യോ!

633
00:40:10,826 --> 00:40:11,993
- ഇതൊരു സൈന്യമാണ്.

634
00:40:12,702 --> 00:40:14,913
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം അറിയാമോ
തവളകളെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

635
00:40:14,996 --> 00:40:16,164
- ഓ, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?

636
00:40:18,041 --> 00:40:19,084
ട്രാവിസ്?

637
00:40:20,085 --> 00:40:21,128
- ട്രാവിസ്?

638
00:40:21,378 --> 00:40:23,255
[തവളകൾ കരയുന്നു]

639
00:40:23,713 --> 00:40:24,756
അത് നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

640
00:40:25,006 --> 00:40:27,592
[വിചിത്ര സംഗീതം]

641
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
മൈക്ക്?

642
00:40:34,015 --> 00:40:36,101
ഹവ്വാ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

643
00:40:36,184 --> 00:40:38,937
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

644
00:40:39,020 --> 00:40:39,855
[കുരുക്കൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]

645
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
ദൈവമേ, ട്രാവിസ്!

646
00:40:47,070 --> 00:40:49,406
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

647
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

648
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
അവരെല്ലാം നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു പോയി.

649
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഒരു കുറുക്കുവഴിയാകാൻ.

650
00:40:53,451 --> 00:40:54,369
മൈക്ക് പോലും നോക്കി പോയി
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ...

651
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
[തവളകൾ കരയുന്നു]

652
00:40:57,205 --> 00:40:58,165
എന്ത്?

653
00:40:58,790 --> 00:41:01,960
[തവളകൾ കരയുന്നു]

654
00:41:04,963 --> 00:41:07,924
[വിചിത്ര സംഗീതം]

655
00:41:21,688 --> 00:41:22,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

656
00:41:47,255 --> 00:41:50,926
[കാസ് ഞരക്കം]

657
00:41:57,849 --> 00:42:00,435
[കാസ് ഞരക്കം]

658
00:42:04,356 --> 00:42:05,482
- ട്രാവിസ്?

659
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

660
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
വരിക.

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,237
ഹേയ്.

662
00:42:10,487 --> 00:42:13,865
ട്രാവിസ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഞങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

663
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
രാത്രിയിൽ അങ്ങനെ.

664
00:42:16,076 --> 00:42:18,245
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ശുദ്ധമായ ഫ്ലോറിഡയുമായി പിരിഞ്ഞു
പൂർത്തിയാക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

665
00:42:18,495 --> 00:42:20,914
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

666
00:42:21,289 --> 00:42:22,249
ഹോളി ഷിറ്റ്.

667
00:42:25,877 --> 00:42:26,962
എന്ത്?

668
00:42:28,713 --> 00:42:29,839
ഓ.

669
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
റോൾ, റോൾ, റോൾ,
ഉരുട്ടുക, ഉരുളുക, ഉരുളുക.

670
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
- [ഈവ്] ശരി.

671
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
- ഹോളി ഫക്ക്!

672
00:42:38,014 --> 00:42:38,974
ഹേയ്.

673
00:42:41,393 --> 00:42:42,477
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

674
00:42:43,520 --> 00:42:45,105
അയ്യോ!

675
00:42:46,189 --> 00:42:48,024
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ജീവിയുടെ സവിശേഷത.

676
00:42:48,108 --> 00:42:48,942
[തവള അലറുന്നു]

677
00:42:53,029 --> 00:42:55,282
[തവള അലറുന്നു]

678
00:42:55,365 --> 00:42:57,158
[മൈക്ക് ചിണുങ്ങുന്നു]

679
00:42:59,786 --> 00:43:00,954
കൊള്ളാം!

680
00:43:01,454 --> 00:43:04,541
[തവള അലറുന്നു]

681
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ. ഹേയ്!

682
00:43:12,132 --> 00:43:13,758
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

683
00:43:14,217 --> 00:43:16,344
[തവള അലറുന്നു]

684
00:43:22,350 --> 00:43:24,352
[തവള അലറുന്നു]

685
00:43:24,436 --> 00:43:26,980
[ഈവ് വിമ്പറിംഗ്]

686
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
[ഈവ് കരയുന്നു]

687
00:43:46,249 --> 00:43:50,045
[തവള അലറുന്നു]

688
00:43:54,841 --> 00:43:56,593
[ഈവ് വിമ്പറിംഗ്]

689
00:44:15,987 --> 00:44:17,364
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

690
00:44:17,447 --> 00:44:18,490
അതൊരു തവളയായിരുന്നില്ല.

691
00:44:18,740 --> 00:44:21,159
അതിന് ഒരു പിളർപ്പ് [വ്യക്തമല്ലാത്ത] ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
00:44:21,242 --> 00:44:23,870
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

693
00:44:24,913 --> 00:44:26,373
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ഹേയ്, ഇപ്പോൾ!

694
00:44:27,457 --> 00:44:29,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

695
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
- ഓ, ബ്രെറ്റ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

696
00:44:30,960 --> 00:44:32,045
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

697
00:44:32,295 --> 00:44:34,005
അത് മൈക്കിനെ ആക്രമിച്ചു.
അത് മൈക്കിനെ കൊന്നു.

698
00:44:34,089 --> 00:44:36,257
- ശരി, ശരി, പതുക്കെ
താഴ്ത്തുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

699
00:44:36,549 --> 00:44:37,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

700
00:44:37,801 --> 00:44:39,177
- അത് ബോഗിൻ്റെ ദേവനായിരുന്നു.

701
00:44:39,260 --> 00:44:40,887
അത് ഒന്നും പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

702
00:44:41,179 --> 00:44:42,055
അതൊരു തവളയായിരുന്നില്ല.

703
00:44:42,138 --> 00:44:43,223
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,309
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,

705
00:44:48,269 --> 00:44:49,396
ഞാൻ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയോ?

706
00:44:49,813 --> 00:44:51,314
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

707
00:44:51,564 --> 00:44:53,483
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

708
00:44:53,733 --> 00:44:55,777
ട്രാവിസിനും കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

709
00:44:59,948 --> 00:45:01,991
ബ്രെറ്റ്. എന്ത്?

710
00:45:02,075 --> 00:45:03,284
നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി ആ മാല?

711
00:45:04,744 --> 00:45:05,829
- ഓ.

712
00:45:06,704 --> 00:45:08,123
ഓ.

713
00:45:08,206 --> 00:45:09,040
[ചിരിക്കുന്നു]

714
00:45:10,542 --> 00:45:12,627
എനിക്ക് നാണമുണ്ടോ അതോ എന്ത്?

715
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
[ചിരിക്കുന്നു]

716
00:45:15,213 --> 00:45:17,674
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ മന്ദബുദ്ധി, അല്ലേ?

717
00:45:17,757 --> 00:45:18,633
[ചിരിക്കുന്നു]

718
00:45:19,050 --> 00:45:19,968
ഷിറ്റ്.

719
00:45:20,468 --> 00:45:23,638
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

720
00:45:23,721 --> 00:45:26,558
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ഇപ്പോൾ അതേ കാര്യം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

721
00:45:28,059 --> 00:45:30,687
സാധാരണ കാരണം
ആളുകളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

722
00:45:32,272 --> 00:45:35,567
- സാധാരണയായി? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചത് പോലെ?

723
00:45:36,985 --> 00:45:40,113
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
തവള തിന്നണം.

724
00:45:41,364 --> 00:45:43,199
ഒപ്പം ഫ്രോഗിക്ക് ഇണ ചേരണം.

725
00:45:45,201 --> 00:45:47,120
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്,

726
00:45:48,538 --> 00:45:51,624
ഞാൻ ഒരാളുമായി എന്തുചെയ്യും
ആ തവളക്ക് വേണ്ടേ?

727
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
[ഈവ് വിമ്പറിംഗ്]

728
00:45:58,006 --> 00:45:58,965
ഓ!

729
00:46:00,467 --> 00:46:01,968
[ബ്രെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

730
00:46:03,052 --> 00:46:04,929
- ഒരിക്കലും പോകരുത്
എന്നെ വീണ്ടും കാണാതായി.

731
00:46:05,513 --> 00:46:06,723
നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കിയിരുന്നു.

732
00:46:17,609 --> 00:46:19,819
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ, ട്രാവിസ്,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

733
00:46:19,903 --> 00:46:20,820
- കാസി!
- എന്ത്?

734
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

735
00:46:22,447 --> 00:46:23,907
നമുക്കു കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്!

736
00:46:23,990 --> 00:46:25,116
- കാത്തിരിക്കുക. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

737
00:46:25,366 --> 00:46:27,118
- മൈക്ക് മരിച്ചു, ഞാൻ
അവൻ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

738
00:46:27,202 --> 00:46:30,121
ബ്രെറ്റ് നല്ല ബോധത്തിലാണ്,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

739
00:46:30,205 --> 00:46:31,748
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, പക്ഷേ
ട്രാവിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

740
00:46:32,040 --> 00:46:34,250
- ട്രാവിസ് മരിച്ചു.! ശരി?

741
00:46:34,584 --> 00:46:36,503
- ഇല്ല, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം അവിടെ മാത്രം.

742
00:46:36,753 --> 00:46:37,670
എന്ത് പറ്റി?

743
00:46:38,421 --> 00:46:40,632
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

744
00:46:40,924 --> 00:46:42,467
[ചിരിച്ചു]

745
00:46:43,009 --> 00:46:44,344
[ബ്രെറ്റ് ചക്കിൾ]

746
00:46:45,053 --> 00:46:48,515
ആരെങ്കിലും തോക്ക് പൈ ഓർഡർ ചെയ്യുമോ? അല്ലേ?

747
00:46:48,598 --> 00:46:49,974
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

748
00:46:50,225 --> 00:46:51,100
ഫക്കിംഗ് റൺ!

749
00:46:51,351 --> 00:46:52,894
[ഈവ് അലറുന്നു]

750
00:46:52,977 --> 00:46:55,980
- ബ്രെറ്റിന് ഒരു നല്ല പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള തോക്ക് പൈ.

751
00:46:56,064 --> 00:46:57,357
[ഈവ്] കാറിൽ കയറുക.

752
00:46:58,107 --> 00:47:00,235
- യോ, ഹവ്വാ, തുറക്കുക
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ.

753
00:47:00,485 --> 00:47:04,614
- ഇത് ഞാനാണ്, ബ്രെറ്റ്. ബി-ആർ-ഇ-ടി-ടി.

754
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
- ഞാൻ കീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ കീകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!

755
00:47:06,824 --> 00:47:08,243
- പോകൂ, പോകൂ!

756
00:47:09,202 --> 00:47:11,621
- നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് വിട്ടു
ഒരു കുഴപ്പം.

757
00:47:11,871 --> 00:47:14,123
- ഹവ്വാ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം വരൂ!

758
00:47:14,207 --> 00:47:15,416
- [ഈവ്] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

759
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
- വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

760
00:47:17,335 --> 00:47:18,419
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

761
00:47:19,254 --> 00:47:20,964
ട്രാവിസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

762
00:47:21,965 --> 00:47:24,425
[നിലവിളി]

763
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
ദൈവമേ!

764
00:47:27,595 --> 00:47:29,222
പോകൂ! പോകൂ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

765
00:47:29,305 --> 00:47:30,515
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

766
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
[കാസ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

767
00:47:33,851 --> 00:47:35,562
[കാസ് കരയുന്നു]

768
00:47:35,645 --> 00:47:37,146
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

769
00:47:45,822 --> 00:47:46,990
ഓ!

770
00:47:48,241 --> 00:47:49,450
[ബ്രെറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]

771
00:47:52,161 --> 00:47:53,621
ശ്ശോ.

772
00:47:58,418 --> 00:48:00,795
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

773
00:48:04,966 --> 00:48:06,217
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

774
00:48:09,012 --> 00:48:10,763
നിന്നെ നോക്കൂ.

775
00:48:13,266 --> 00:48:14,601
[നിശ്വാസം]

776
00:48:14,684 --> 00:48:16,769
[തവള തേങ്ങൽ]

777
00:48:25,278 --> 00:48:27,697
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

778
00:48:27,780 --> 00:48:30,575
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

779
00:48:31,200 --> 00:48:32,744
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

780
00:48:32,994 --> 00:48:34,037
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

781
00:48:35,288 --> 00:48:36,331
ഓ!

782
00:48:38,249 --> 00:48:39,417
[നിശ്വാസം]

783
00:48:42,211 --> 00:48:44,631
[തവള തേങ്ങൽ]

784
00:48:47,592 --> 00:48:49,177
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

785
00:48:53,014 --> 00:48:54,182
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

786
00:48:56,809 --> 00:48:58,603
[നിശ്വാസം]

787
00:48:58,686 --> 00:49:00,355
[തവള കൊക്കുകൾ]

788
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
[കാസ് ഞരക്കം]

789
00:49:12,825 --> 00:49:14,786
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

790
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

791
00:49:17,705 --> 00:49:22,001
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായി, സുഖമായി തോന്നുന്നു.

792
00:49:22,085 --> 00:49:24,128
[നിക്ക് റേയുടെ "ചുഴലിക്കാറ്റ്" നാടകങ്ങൾ]

793
00:49:24,212 --> 00:49:26,172
♪ ആ ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക് ♪

794
00:49:31,844 --> 00:49:34,055
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ? ♪

795
00:49:35,473 --> 00:49:39,686
♪ കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

796
00:49:39,769 --> 00:49:43,648
- [സ്ത്രീ]
യുടെ ആദ്യ നിയമം
പ്രകൃതി
അഡാപ്റ്റേഷൻ ആണ്.

797
00:49:43,731 --> 00:49:46,192
അതിജീവിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ ഗോത്രങ്ങളിൽ ചേരുന്നു.

798
00:49:46,609 --> 00:49:47,944
ഞങ്ങൾ ഉടമ്പടികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

799
00:49:48,820 --> 00:49:51,656
ഞങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതിയുടെ.

800
00:49:52,573 --> 00:49:56,244
ഒരാൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
രാക്ഷസന്മാരുടെ കൂട്ടം,

801
00:49:56,327 --> 00:50:00,289
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സ്വയം ഒന്നായിത്തീരുക.

802
00:50:01,082 --> 00:50:03,543
- [അടഞ്ഞ ശബ്ദം]
അത്
തികച്ചും ബുൾഷിറ്റ്.

803
00:50:03,793 --> 00:50:04,794
ഞാൻ ആദ്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുടുംബമാണ്.

804
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

805
00:50:07,171 --> 00:50:11,134
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയും

806
00:50:11,217 --> 00:50:13,761
തവളകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പോലെ
എന്തിനും ഏതിനും.

807
00:50:15,638 --> 00:50:17,974
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ കാണിക്കുന്നു,

808
00:50:18,057 --> 00:50:20,810
അവൻ നമ്മെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നു
ഓരോ ക്യാമറയും.

809
00:50:21,811 --> 00:50:23,938
അല്ല, സത്യം,
സത്യം ഇതാണ്.

810
00:50:24,021 --> 00:50:25,314
[വിചിത്രമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

811
00:50:26,149 --> 00:50:29,402
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും

812
00:50:29,652 --> 00:50:34,157
എല്ലാവരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരും കള്ളന്മാരും വഞ്ചകരും മാത്രമാണ്

813
00:50:35,366 --> 00:50:36,743
നേരെയുള്ള രാക്ഷസന്മാരും.

814
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ, പാറ്റ്സ്.

815
00:50:38,536 --> 00:50:39,537
- എൻ്റെ ദൈവമേ കുട്ടി.

816
00:50:39,787 --> 00:50:40,788
- അവന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

817
00:50:40,872 --> 00:50:42,081
- 18, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

818
00:50:42,331 --> 00:50:43,875
- അതെ, അവൻ സമർത്ഥനാണ്
സെലിബ്രിറ്റി.

819
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
- അവൻ കുറച്ച് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നമ്മുടെ വീട് കത്തിച്ചാൽ.

820
00:50:47,336 --> 00:50:49,464
- ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി.

821
00:50:49,547 --> 00:50:51,966
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ മാത്രം
അതിനായി കാത്തിരിക്കണം.

822
00:50:52,467 --> 00:50:55,845
- കുട്ടികൾ ക്യാൻസർ പോലെ,
അത് വലുതായി വലുതാകുന്നു
എല്ലാ വർഷവും മോശമായി.

823
00:50:56,137 --> 00:50:58,097
- അവൻ വളരെ ദൂരെയല്ല
കോളേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

824
00:50:58,181 --> 00:50:59,056
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

825
00:50:59,140 --> 00:51:00,600
[ചിരിക്കുന്നു]

826
00:51:00,892 --> 00:51:03,019
-n ശരി, സ്കൂൾ
വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:51:03,102 --> 00:51:06,022
കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് മാറുന്നു
കോളേജിൽ പോകാൻ, എല്ലാം പോലെ.

828
00:51:06,105 --> 00:51:07,815
- എൻ്റേതും ഇല്ല.

829
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
മുമ്പ് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിലേക്ക് പോകുന്നു.

830
00:51:09,776 --> 00:51:10,902
[ചിരിക്കുന്നു]

831
00:51:14,781 --> 00:51:16,115
[പന്ത് അലറുന്നു]

832
00:51:16,199 --> 00:51:17,909
ഇത് തോറ്റ പോരാട്ടമാണ്, മാന്യരേ.

833
00:51:17,992 --> 00:51:19,494
കുട്ടികൾ അവരുടെ വഴികൾ സ്വയം വെട്ടിമാറ്റും,

834
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
വ്യതിചലിക്കുക, മത്സരിക്കുക.

835
00:51:21,954 --> 00:51:23,539
അപ്പോൾ അവർ നമ്മുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു
പ്രായം തിരിച്ചറിയുക

836
00:51:23,790 --> 00:51:26,000
അവർ അതേ മണ്ടത്തരമാക്കി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.

837
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
- വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

838
00:51:29,712 --> 00:51:31,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
BCT എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും?

839
00:51:32,924 --> 00:51:35,635
- കൊള്ളാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഫോർപ്ലേ കഴിഞ്ഞു.

840
00:51:37,762 --> 00:51:40,139
- ഇതൊരു സംയുക്തമാണ്,

841
00:51:40,223 --> 00:51:42,934
സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നത്
ന്യൂറൽ ഇൻഹിബിറ്റർ

842
00:51:43,017 --> 00:51:46,729
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
കണ്ടുപിടിച്ചതു മുതൽ
ആമസോൺ 20 വർഷം മുമ്പ്.

843
00:51:47,688 --> 00:51:49,732
- തദ്ദേശീയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മതപരമായ ചടങ്ങുകൾക്ക്,

844
00:51:49,982 --> 00:51:52,902
ജ്ഞാനോദയം, എല്ലാത്തരം
സൈക്കഡെലിക് ഹിപ്പി ഷിറ്റ്.

845
00:51:53,361 --> 00:51:54,320
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,

846
00:51:54,403 --> 00:51:56,239
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

847
00:51:56,322 --> 00:51:57,365
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

848
00:52:00,034 --> 00:52:01,327
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

849
00:52:01,661 --> 00:52:04,163
- ഞങ്ങൾ പലതരത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു
അർദ്ധസൈനിക സംഘങ്ങൾ

850
00:52:04,247 --> 00:52:05,748
എല്ലാം ഓഫ് ബുക്ക്, തീർച്ചയായും.

851
00:52:06,040 --> 00:52:08,084
- ആ പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
പൂജ്യം നാലിലെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൽ?

852
00:52:08,167 --> 00:52:09,377
- ഓ, ബുൾഷിറ്റ്.

853
00:52:09,460 --> 00:52:10,586
- അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

854
00:52:11,212 --> 00:52:13,297
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചൂണ്ടയിട്ടു
വികസ്വര രാജ്യങ്ങൾ.

855
00:52:14,423 --> 00:52:17,760
കിങ്കുകൾ ഇസ്തിരിയിടുന്നു,
ശുദ്ധീകരിക്കൽ, മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

856
00:52:19,345 --> 00:52:20,805
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രയൽ ചെയ്തു
ഗൈതേഴ്സ്ബർഗിൽ.

857
00:52:21,305 --> 00:52:22,557
- ഗൈതേഴ്സ്ബർഗ് അവലോകനം?

858
00:52:22,640 --> 00:52:24,100
- 98% കാര്യക്ഷമത.

859
00:52:26,978 --> 00:52:28,062
- ശരി.

860
00:52:28,855 --> 00:52:29,981
താൽപ്പര്യം ഉണർന്നു.

861
00:52:31,399 --> 00:52:33,025
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

862
00:52:33,109 --> 00:52:36,571
- ഇത് സുപ്രധാനമായ പുനർപ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്നു
തലച്ചോറിലെ ന്യൂറൽ പാതകൾ.

863
00:52:36,654 --> 00:52:38,447
- അതെല്ലാം അല്ല
സങ്കീർണ്ണമായ, ശരിക്കും.

864
00:52:39,240 --> 00:52:40,658
അതൊരു തിരിച്ചുവരവായി കരുതുക.

865
00:52:41,242 --> 00:52:42,368
പഴയ നല്ല നാളുകൾ.

866
00:52:42,702 --> 00:52:43,953
ആത്മത്യാഗം.

867
00:52:44,537 --> 00:52:46,163
ദേശസ്നേഹം. വിശ്വസ്തത.

868
00:52:46,664 --> 00:52:49,542
ഒരു പുനർ വിദ്യാഭ്യാസം
വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലാതെ.

869
00:52:50,543 --> 00:52:51,961
- ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഇടപെടും?

870
00:52:53,129 --> 00:52:54,255
- ന്യൂട്ടൺസ് റിഡ്ജ്.

871
00:52:56,465 --> 00:52:58,050
- യേശുവേ, അത് എൻ്റെ എഴുത്തിലുണ്ട്.

872
00:52:58,134 --> 00:52:59,802
- ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനന നഗരം.

873
00:52:59,886 --> 00:53:02,388
നിക്കോളായ്. ജനസംഖ്യ 500 ആണെന്ന് കരുതുക.

874
00:53:02,471 --> 00:53:04,056
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

875
00:53:04,140 --> 00:53:05,558
നാം കടന്നുപോകണം
ഉചിതമായ ചാനലുകൾ.

876
00:53:06,058 --> 00:53:08,561
- പിന്നെ നിങ്ങൾ അല്ല
ഉചിതമായ ചാനലുകൾ?

877
00:53:09,854 --> 00:53:11,147
- മാധ്യമങ്ങൾ എന്നെ ക്രൂശിക്കും.

878
00:53:11,647 --> 00:53:13,357
ശരി?

879
00:53:13,441 --> 00:53:16,193
ഒരു വിദേശ രാസവസ്തു തുറക്കുന്നു
കാനഡയിലെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ പ്ലാൻ്റ്.

880
00:53:16,652 --> 00:53:17,612
ദയവായി, ഗ്രേസൺ.

881
00:53:19,739 --> 00:53:21,782
- നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ.

882
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രണം.

883
00:53:25,119 --> 00:53:27,663
മൂന്ന് വർഷം ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു,
ടോപ്പുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ രാജിയിൽ

884
00:53:27,747 --> 00:53:29,665
ഒപ്പം തീർപ്പാക്കുക
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.

885
00:53:30,750 --> 00:53:32,293
- ഇത് എന്താണ്?
കാരറ്റും വടിയും?

886
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടും.

887
00:53:35,463 --> 00:53:38,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്വർണ്ണ മുട്ട.

888
00:53:38,174 --> 00:53:41,469
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയാൽ

889
00:53:41,719 --> 00:53:45,640
കഴിയുന്നത് നിരസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയവൻ ആകുക
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ കണ്ടെത്തൽ.

890
00:53:47,850 --> 00:53:49,852
- അത് അൽപ്പം കനത്തതാണ്,
നിനക്കു പോലും ഹവ്വാ.

891
00:53:50,728 --> 00:53:52,146
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകം.

892
00:53:52,396 --> 00:53:54,815
- പഴയ എന്തോ,
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും.

893
00:53:55,816 --> 00:53:58,194
- ഇതാണ് ലോകം
സാധനങ്ങൾ മാറ്റുന്നു, പാറ്റ്സ്.

894
00:53:58,444 --> 00:54:03,491
ഹൃദയവും മനസ്സും കുത്തിവച്ചു
നേരിട്ട് രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.

895
00:54:03,574 --> 00:54:07,995
ഇനി പ്രചാരണങ്ങൾ വേണ്ട,
ഇനി റാലികളോ സംവാദങ്ങളോ വേണ്ട.

896
00:54:09,288 --> 00:54:11,499
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭാഷണം.

897
00:54:14,460 --> 00:54:19,799
- ഏതാണ്ട് ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് വീഡിയോ
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു, മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ.

898
00:54:19,882 --> 00:54:22,301
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് നിയന്ത്രണമുണ്ട്,

899
00:54:24,011 --> 00:54:25,513
സൂക്ഷ്മദർശിനി.

900
00:54:25,596 --> 00:54:26,430
ഈ ചെടി.

901
00:54:27,306 --> 00:54:28,474
ഈ സംയുക്തം.

902
00:54:29,308 --> 00:54:30,643
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നത്.

903
00:54:31,644 --> 00:54:33,771
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നത്.

904
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ ഇരിക്കും.

905
00:54:40,194 --> 00:54:42,613
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

906
00:54:44,573 --> 00:54:46,409
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

907
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

908
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
[വിചിത്ര സംഗീതം]

909
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

910
00:55:06,053 --> 00:55:10,266
- സാൻഡി, അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

911
00:55:10,349 --> 00:55:11,434
നന്ദി.

912
00:55:13,769 --> 00:55:15,980
[വിചിത്ര സംഗീതം]

913
00:55:20,609 --> 00:55:23,362
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

914
00:55:26,032 --> 00:55:28,367
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

915
00:55:31,370 --> 00:55:34,040
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
[പാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

916
00:55:41,422 --> 00:55:45,134
[എറിയുകയും ചുമയും]

917
00:55:45,676 --> 00:55:46,761
- സുഖമാണോ?

918
00:55:48,220 --> 00:55:49,180
- അച്ഛൻ?

919
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

920
00:55:50,389 --> 00:55:51,515
- ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നു.

921
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ വീണു.

922
00:55:53,768 --> 00:55:55,519
[പാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
- എന്ത്?

923
00:55:55,603 --> 00:55:58,522
- ഞങ്ങളുടെ പൈലറ്റ്, അവൻ അവനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അസുഖമോ മറ്റോ, എനിക്കറിയില്ല.

924
00:55:58,606 --> 00:56:00,941
[പാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

925
00:56:02,151 --> 00:56:03,861
ശരി, ഹേയ്.

926
00:56:05,154 --> 00:56:08,657
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

927
00:56:12,328 --> 00:56:14,121
- സുഖമാണോ?

928
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
- അതെ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാക്കി
കുറച്ച് കാല്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാകും.

929
00:56:15,706 --> 00:56:16,957
എനിക്ക് സുഖമാകും.

930
00:56:17,041 --> 00:56:20,336
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

931
00:56:28,135 --> 00:56:29,178
- ഫക്ക്!

932
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
- ഇവിടെ.

933
00:56:31,639 --> 00:56:32,723
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

934
00:56:33,307 --> 00:56:36,102
ബാറ്ററി കുറവാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

935
00:56:36,185 --> 00:56:38,854
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

936
00:56:40,022 --> 00:56:42,358
- [ഉത്തര ഫോൺ]
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കുക.

937
00:56:42,608 --> 00:56:43,484
എല്ലാ അയക്കലും...

938
00:56:43,567 --> 00:56:44,902
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

939
00:56:47,029 --> 00:56:48,447
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യരുത്
നിനക്ക് ആരോ ഉണ്ട്,

940
00:56:48,531 --> 00:56:49,865
പോലെ, നിങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
വിളിക്കാമോ എന്തോ?

941
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
- ഓ.

942
00:56:53,786 --> 00:56:55,037
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

943
00:56:56,497 --> 00:56:57,456
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

944
00:56:58,207 --> 00:56:59,500
ഗ്രേസൺ.

945
00:56:59,583 --> 00:57:00,793
- [ഗ്രേസൺ]
യേശു, പാറ്റ്.

946
00:57:01,210 --> 00:57:02,545
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
അവിടെ താഴെ നടക്കുന്നു.

947
00:57:02,795 --> 00:57:03,629
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

948
00:57:03,879 --> 00:57:05,047
- യേശു, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

949
00:57:05,297 --> 00:57:07,049
പോടാ, നിനക്ക് വേണം
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ.

950
00:57:07,299 --> 00:57:08,968
- [ഗ്രേസൺ]
ശരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

951
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
- ഓ, ഓ.

952
00:57:13,472 --> 00:57:16,934
ക്ഷമിക്കണം, ഹെലികോപ്റ്റർ
തകർന്നു, വെറുതെ...
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

953
00:57:17,560 --> 00:57:18,602
- [ഗ്രേസൺ]
നിങ്ങളുടെ ഹെലികോപ്റ്റർ?

954
00:57:20,354 --> 00:57:22,940
- അതെ, ഞങ്ങൾ സോറൻസൺ പാർക്കിലാണ്.

955
00:57:23,023 --> 00:57:25,568
- [ഗ്രേസൺ]
ശരി, ശരി. ഓ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്താം,

956
00:57:25,651 --> 00:57:27,153
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

957
00:57:27,236 --> 00:57:28,821
- ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റില്ല
വിമാനത്താവളം, ശരിയാണോ?

958
00:57:28,904 --> 00:57:31,407
എല്ലാ റോഡുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

959
00:57:31,490 --> 00:57:34,743
- [ഗ്രേസൺ]
എല്ലാ വിമാന ഗതാഗതവും
വേണ്ടി
പൊതു തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും
[പിരിയുന്നു]
.

960
00:57:34,827 --> 00:57:36,245
അകത്ത്, പുറത്തേക്ക്.

961
00:57:37,163 --> 00:57:38,873
- എന്ത്? ഗ്രേസൺ.

962
00:57:39,456 --> 00:57:42,334
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

963
00:57:42,418 --> 00:57:43,419
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

964
00:57:45,254 --> 00:57:46,255
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

965
00:57:47,464 --> 00:57:49,925
- ഉം, നമുക്ക് വേണം
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തുക.

966
00:57:50,009 --> 00:57:51,969
- ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

967
00:57:52,219 --> 00:57:55,097
അതായത്, അത് പോലെ, രണ്ട്
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

968
00:57:55,181 --> 00:57:56,223
- നന്ദി.

969
00:57:56,599 --> 00:57:57,683
നന്ദി.

970
00:57:57,975 --> 00:57:59,435
ഉം.

971
00:57:59,727 --> 00:58:01,353
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

972
00:58:01,437 --> 00:58:05,399
നമുക്ക് വേണം, ഓ, ടു, ടു, ടു,
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

973
00:58:05,482 --> 00:58:06,609
നിൽക്കാൻ.

974
00:58:07,818 --> 00:58:09,528
- ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

975
00:58:09,612 --> 00:58:12,239
ഒരു മൂലയ്ക്ക് ഒരു അടയാളം ഞാൻ കണ്ടു
സംഭരിക്കുക, അത് പോലെ.

976
00:58:12,323 --> 00:58:13,908
- ശരി, കൊള്ളാം, അതെ.

977
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
ഞങ്ങൾ തൂക്കിയിടും
അവിടെ, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും.

978
00:58:15,701 --> 00:58:17,244
ഞങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുക,

979
00:58:17,328 --> 00:58:21,290
എന്നിട്ട്, ഉം, ഞങ്ങൾ,
ഓ, എന്നെ ചതിക്കൂ, ഞങ്ങൾ...

980
00:58:22,666 --> 00:58:24,001
ഓ, നമുക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാം.

981
00:58:24,084 --> 00:58:25,377
- എയർപോർട്ട്, നിങ്ങൾ
വെറുതെ പറഞ്ഞു, അച്ഛാ.

982
00:58:26,045 --> 00:58:27,963
[പാട് തേങ്ങൽ]

983
00:58:28,047 --> 00:58:29,006
- ഷിറ്റ്.

984
00:58:31,634 --> 00:58:32,551
ശരി.

985
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

986
00:58:34,178 --> 00:58:36,513
- ഊമ്പി! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

987
00:58:38,182 --> 00:58:39,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

988
00:58:40,517 --> 00:58:41,518
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?

989
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
- കുഴപ്പമില്ല.

990
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
- ശരി,

991
00:58:47,650 --> 00:58:48,692
നല്ലത്.

992
00:58:49,360 --> 00:58:50,527
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

993
00:58:52,821 --> 00:58:53,989
ശരി?

994
00:58:55,157 --> 00:58:56,325
നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
വഴിയിൽ വടി.

995
00:58:56,408 --> 00:58:57,993
- ശരി.

996
00:58:58,077 --> 00:58:59,536
എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്താൽ മതി,
ശരിയാണോ? അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

997
00:59:00,746 --> 00:59:02,081
[മുറുമുറുപ്പ്]

998
00:59:03,165 --> 00:59:04,208
ശരി.

999
00:59:07,002 --> 00:59:08,128
ശരി?

1000
00:59:08,212 --> 00:59:09,296
- അതെ.

1001
00:59:10,923 --> 00:59:12,800
- ഇവിടെ എവിടെയോ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1002
00:59:14,969 --> 00:59:17,179
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1003
00:59:20,975 --> 00:59:23,269
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1004
00:59:25,854 --> 00:59:26,939
മാറി നിൽക്കുക.

1005
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
ഹലോ?

1006
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
ചുറ്റുപാടും ഒന്നു നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1007
00:59:48,335 --> 00:59:50,462
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1008
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1009
01:00:00,222 --> 01:00:01,307
[ബ്രണ്ടൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1010
01:00:07,146 --> 01:00:08,272
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1011
01:00:12,943 --> 01:00:14,403
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1012
01:00:22,619 --> 01:00:23,954
- ശരി, ഞാൻ ചാർജറുകൾ കണ്ടെത്തി.

1013
01:00:24,038 --> 01:00:24,955
- എന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ?

1014
01:00:25,456 --> 01:00:26,790
- ഓ.

1015
01:00:29,793 --> 01:00:31,337
ഓ, അതെ, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞു
അവിടെ രജിസ്റ്റർ പ്രകാരം.

1016
01:00:40,387 --> 01:00:41,764
ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1017
01:00:42,014 --> 01:00:44,016
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

1018
01:00:49,229 --> 01:00:51,482
[നാടക സംഗീതം]

1019
01:00:52,983 --> 01:00:54,234
- മോശമായേക്കാം.

1020
01:00:56,904 --> 01:00:58,030
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയോ?

1021
01:00:59,531 --> 01:01:00,491
- ഓ, അതെ.

1022
01:01:00,866 --> 01:01:02,451
- ശരി, ശരി, ഉം,

1023
01:01:03,619 --> 01:01:05,079
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

1024
01:01:05,162 --> 01:01:06,747
എങ്കിൽ ബാരിക്കേഡ്
വാതിൽ, ഞങ്ങൾ ...

1025
01:01:07,539 --> 01:01:10,000
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രി, ശരി?

1026
01:01:10,084 --> 01:01:10,959
- അതെ.

1027
01:01:12,503 --> 01:01:14,296
തീർച്ചയായും.

1028
01:01:14,380 --> 01:01:16,215
- ഈ സ്ഥലം ഒരു ആയിരുന്നോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഷിത്തോൾ.

1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1030
01:01:39,321 --> 01:01:40,697
[കുരുക്കി]

1031
01:01:45,202 --> 01:01:47,704
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1032
01:01:54,211 --> 01:01:57,256
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1033
01:02:11,520 --> 01:02:13,981
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1034
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
- അച്ഛൻ? - ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മണം കാരണം.

1035
01:02:26,410 --> 01:02:28,620
വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം

1036
01:02:28,704 --> 01:02:30,706
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഇവയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

1037
01:02:32,374 --> 01:02:33,333
ഉറങ്ങൂ, കുഴപ്പമില്ല.

1038
01:02:35,461 --> 01:02:36,545
- എല്ലാം ശരി.

1039
01:02:38,338 --> 01:02:41,258
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1040
01:02:46,180 --> 01:02:48,265
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1041
01:03:01,403 --> 01:03:02,488
അച്ഛനോ?

1042
01:03:06,492 --> 01:03:07,993
[ഞരക്കം]

1043
01:03:19,338 --> 01:03:20,339
അച്ഛാ!

1044
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
അച്ഛാ!

1045
01:03:23,592 --> 01:03:24,676
- ബ്രാൻഡൻ.

1046
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
- ഹേയ്. ഫോൺ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

1047
01:03:27,054 --> 01:03:28,096
- നല്ല വാർത്ത.

1048
01:03:28,597 --> 01:03:30,474
- ഓ, അതെ, ഞാനാണ്
ആദ്യം അമ്മയെ വിളിക്കും.

1049
01:03:30,724 --> 01:03:31,725
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

1050
01:03:31,808 --> 01:03:32,643
- ശരി.

1051
01:03:35,395 --> 01:03:36,438
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1052
01:03:40,567 --> 01:03:42,110
- ഇത് കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ കണ്ടെത്തി.

1053
01:03:42,194 --> 01:03:43,779
ഇത് പൂർണ്ണമായും ലോഡുചെയ്‌തു.
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

1054
01:03:44,029 --> 01:03:45,781
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം
എനിക്കതുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

1055
01:03:45,864 --> 01:03:46,782
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1056
01:03:49,409 --> 01:03:50,369
- ഓ.

1057
01:03:51,370 --> 01:03:52,454
അതെ.

1058
01:03:53,038 --> 01:03:55,999
- ശരി, ഇപ്പോൾ
പോയി നിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്ക്.

1059
01:03:56,792 --> 01:03:58,961
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നമുക്ക് സാധിക്കും
കൃത്യസമയത്ത് പ്ലാൻ്റിലെത്താൻ.

1060
01:03:59,044 --> 01:04:00,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെടി?

1061
01:04:00,462 --> 01:04:01,672
- വിമാനത്താവളം.
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം പോകണം.

1062
01:04:02,339 --> 01:04:06,885
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1063
01:04:09,888 --> 01:04:11,807
- അതെ, ശരി,
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

1064
01:04:12,432 --> 01:04:13,475
- നല്ല കുട്ടി.

1065
01:04:19,690 --> 01:04:20,732
നല്ല കുട്ടി.

1066
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1067
01:04:36,498 --> 01:04:37,624
- അതെ.

1068
01:04:37,708 --> 01:04:40,586
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1069
01:04:43,589 --> 01:04:44,840
- സുഖമാണോ?

1070
01:04:44,923 --> 01:04:45,799
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1071
01:05:07,904 --> 01:05:10,616
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

1072
01:05:19,291 --> 01:05:21,209
- ബ്രണ്ടൻ,
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.

1073
01:05:22,336 --> 01:05:23,587
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1074
01:05:23,837 --> 01:05:26,048
- ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പിതാവ്.

1075
01:05:32,220 --> 01:05:33,305
- ഉം.

1076
01:05:35,015 --> 01:05:35,974
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

1077
01:05:38,018 --> 01:05:39,227
- കുടുംബം പ്രധാനമാണ്.

1078
01:05:40,312 --> 01:05:41,980
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
അവിടെയുള്ള കാര്യം.

1079
01:05:43,357 --> 01:05:46,276
അത് സ്വാഭാവികമായി എടുക്കാൻ പാടില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ദുരന്തം.

1080
01:05:48,362 --> 01:05:49,488
- ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

1081
01:05:54,242 --> 01:05:55,786
- ഇല്ല അത് അല്ല.

1082
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്,

1083
01:05:59,665 --> 01:06:01,208
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല
മുമ്പ് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

1084
01:06:01,291 --> 01:06:02,292
- ശരി.

1085
01:06:05,295 --> 01:06:06,838
- നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

1086
01:06:09,883 --> 01:06:11,218
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

1087
01:06:13,887 --> 01:06:16,765
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:18,225
അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1089
01:06:20,852 --> 01:06:22,020
ആ അപകടത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1090
01:06:23,271 --> 01:06:24,481
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1091
01:06:25,065 --> 01:06:26,942
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1092
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
ഒപ്പം കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1093
01:06:29,695 --> 01:06:31,279
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1094
01:06:31,363 --> 01:06:32,739
[മുരങ്ങൽ]

1095
01:06:34,825 --> 01:06:36,785
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം

1096
01:06:37,911 --> 01:06:40,831
ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവാകാൻ.

1097
01:06:41,581 --> 01:06:45,335
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

1098
01:06:45,419 --> 01:06:47,462
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

1099
01:06:47,546 --> 01:06:48,505
[ഗളിക്കുന്നു]

1100
01:06:51,508 --> 01:06:52,634
- ശരി, അച്ഛാ.

1101
01:06:53,552 --> 01:06:56,096
ഇത് വീഡിയോയെ കുറിച്ചാണ്,
എന്തോ ഞാൻ...

1102
01:06:59,141 --> 01:07:00,100
[കരയുന്നു]

1103
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
[പോരാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1104
01:07:07,399 --> 01:07:09,359
- ദയവായി നിർത്തുക.

1105
01:07:09,443 --> 01:07:10,819
- എന്തുവേണം?

1106
01:07:10,902 --> 01:07:11,903
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1107
01:07:14,698 --> 01:07:15,907
[ബ്ലോ തഡ്സ്]

1108
01:07:17,242 --> 01:07:18,535
[ചുമ]

1109
01:07:19,202 --> 01:07:20,454
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1110
01:07:20,537 --> 01:07:21,955
- എന്താണ് അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം?

1111
01:07:22,038 --> 01:07:23,331
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:07:23,415 --> 01:07:24,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്തോ
അവനോട് തെറ്റ്,

1113
01:07:24,416 --> 01:07:25,459
അവൻ താനല്ല.

1114
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
[ചുമ]

1115
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1116
01:07:33,258 --> 01:07:36,052
[മുരങ്ങൽ]

1117
01:07:36,970 --> 01:07:38,054
[തവള ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1118
01:07:38,847 --> 01:07:40,223
- [അടഞ്ഞ ശബ്ദം]
മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ.

1119
01:07:41,767 --> 01:07:42,809
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1120
01:07:42,893 --> 01:07:44,352
മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1121
01:07:44,436 --> 01:07:45,395
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1122
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
ബ്രണ്ടൻ എവിടെ?

1123
01:07:48,899 --> 01:07:50,442
- [നിശ്വാസം] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1124
01:07:50,525 --> 01:07:53,737
- പാറ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1125
01:07:54,529 --> 01:07:56,239
ബ്രണ്ടനെ ഭോഗിക്കുക, ശരിയാണോ?

1126
01:07:56,323 --> 01:07:59,242
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ,
നീയും നിൻ്റെയും

1127
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
- എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കിട്ടണം.

1128
01:08:01,620 --> 01:08:04,998
- ഓ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ബഡ്.

1129
01:08:05,081 --> 01:08:07,250
നമുക്ക് വലുതായി
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1130
01:08:07,334 --> 01:08:08,376
- എന്ത്?

1131
01:08:08,460 --> 01:08:10,253
- നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്, മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ.

1132
01:08:12,547 --> 01:08:14,132
- നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

1133
01:08:20,680 --> 01:08:23,683
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ഒടുവിൽ
പണം കൊടുത്തു, സുഹൃത്തേ.

1134
01:08:23,767 --> 01:08:24,851
- നാമെവിടെയാണ്?

1135
01:08:26,561 --> 01:08:27,646
- കൂട്.

1136
01:08:29,064 --> 01:08:30,315
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

1137
01:08:31,900 --> 01:08:34,069
- ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിൽട്ടൺ.

1138
01:08:34,736 --> 01:08:37,531
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

1139
01:08:37,614 --> 01:08:41,701
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1140
01:08:42,619 --> 01:08:45,247
പക്ഷേ, തോൽക്കുന്ന പോരാട്ടമാണ്.

1141
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
[പാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1142
01:08:49,292 --> 01:08:51,169
- കുടുംബം ആദ്യം, പാറ്റ്സ്.

1143
01:08:57,759 --> 01:08:58,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1144
01:08:59,052 --> 01:09:00,470
[പാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1145
01:09:00,554 --> 01:09:02,973
ചെറിയ ബണ്ടിൽ ഫയറിംഗ്
ഹുഡിൻ്റെ കീഴിൽ അകലെ.

1146
01:09:04,224 --> 01:09:05,934
- ഫലപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകുക.

1147
01:09:06,351 --> 01:09:08,311
- ഒരു നല്ല പോരാട്ടം നടത്തുന്നു.

1148
01:09:08,395 --> 01:09:10,230
പ്രശംസനീയമായ പോരാട്ടം.

1149
01:09:10,313 --> 01:09:11,606
- ഭൂമിയെ ഭരിക്കുകയും അതിനെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1150
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുമ്പാണ്.

1151
01:09:15,652 --> 01:09:18,113
- മത്സ്യത്തിൻ്റെ മേൽ വാഴുക
കടൽ, ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ.

1152
01:09:18,613 --> 01:09:21,783
ഒപ്പം എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
നിലത്തുകൂടെ ഓടുക.

1153
01:09:22,158 --> 01:09:26,580
- ഞങ്ങളുടെ ഡ്രയർ ആഷർ, പൂർവ്വികൻ
ഞങ്ങളുടേത്, അവസാനം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

1154
01:09:27,247 --> 01:09:28,707
ഞങ്ങളുടെ ടോർച്ച് എടുക്കാൻ ഇതാ.

1155
01:09:28,790 --> 01:09:30,917
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1156
01:09:31,001 --> 01:09:32,002
നമ്മുടെ ഭാവി,

1157
01:09:33,628 --> 01:09:34,629
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1158
01:09:37,215 --> 01:09:38,800
[ഗ്രേസൺ ചിരിക്കുന്നു]

1159
01:09:38,884 --> 01:09:41,344
[പാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1160
01:09:41,428 --> 01:09:43,179
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1161
01:09:44,806 --> 01:09:46,641
[പാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1162
01:09:51,855 --> 01:09:53,565
[തവള അലറുന്നു]

1163
01:09:53,648 --> 01:09:58,361
- എൻ്റെ അച്ഛനും എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അവനെല്ലാം വെറും നുണയന്മാർ

1164
01:09:58,695 --> 01:10:00,822
വഞ്ചകർ, നേരെ...

1165
01:10:06,036 --> 01:10:07,787
[തവള അലറുന്നു]

1166
01:10:20,175 --> 01:10:22,719
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1167
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
- ബ്രണ്ടൻ!

1168
01:10:26,097 --> 01:10:27,724
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ പോകട്ടെ!

1169
01:10:28,934 --> 01:10:29,935
[ബ്രണ്ടൻ ചുമ]

1170
01:10:30,018 --> 01:10:30,977
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1171
01:10:32,020 --> 01:10:33,146
- ബ്രണ്ടൻ?
- അതെ.

1172
01:10:34,022 --> 01:10:34,940
- ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1173
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
- ഇത് വെള്ളമാണ്.

1174
01:10:37,233 --> 01:10:38,276
അത് വെള്ളമാണ്.

1175
01:10:39,945 --> 01:10:41,446
അവൻ വീണപ്പോൾ
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ.

1176
01:10:42,322 --> 01:10:43,990
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഴുങ്ങി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

1177
01:10:44,783 --> 01:10:46,117
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1178
01:10:46,576 --> 01:10:47,535
ഞാൻ, ഓ...

1179
01:10:48,119 --> 01:10:49,371
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1180
01:10:49,621 --> 01:10:51,539
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1181
01:10:52,791 --> 01:10:53,875
നീ കള്ളനാണോ?

1182
01:10:55,085 --> 01:10:58,254
കള്ളം പറയുന്നയാൾ.

1183
01:10:59,172 --> 01:11:00,590
- എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നമുക്ക് അവനെ മയക്കാൻ കഴിയുമോ?

1184
01:11:01,007 --> 01:11:02,092
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

1185
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1186
01:11:03,718 --> 01:11:04,636
- ബ്രെൻ...

1187
01:11:04,886 --> 01:11:06,388
[കുരുക്കി]

1188
01:11:08,723 --> 01:11:12,060
[കുരുക്കി]

1189
01:11:13,019 --> 01:11:13,979
[പാട് മുറുമുറുപ്പ്]

1190
01:11:14,062 --> 01:11:15,105
- [ബ്രണ്ടൻ] അച്ഛാ!

1191
01:11:15,689 --> 01:11:17,774
[പാറ്റ് റീച്ചിംഗ്]

1192
01:11:20,652 --> 01:11:21,653
[പാട്ട് എറിയുന്നു]

1193
01:11:25,407 --> 01:11:26,908
- കുടുംബം ആദ്യം, പാറ്റ്സ്.

1194
01:11:29,077 --> 01:11:30,412
[പാട് വിമ്പറിംഗ്]

1195
01:11:30,787 --> 01:11:31,871
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

1196
01:11:32,580 --> 01:11:33,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1197
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.. ഉണ്ടാക്കി.

1198
01:11:35,542 --> 01:11:36,459
- ഒരു പിതാവ്?

1199
01:11:38,044 --> 01:11:40,171
- നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്, മിസ്റ്റർ മെൽട്ടൺ.

1200
01:11:41,589 --> 01:11:43,466
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

1201
01:11:43,550 --> 01:11:44,843
നീ...

1202
01:11:44,926 --> 01:11:46,011
നിങ്ങൾ അല്ല.

1203
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
[വെടിയേറ്റ]

1204
01:11:49,931 --> 01:11:51,099
[വെടിയേറ്റ]

1205
01:11:51,182 --> 01:11:53,727
[ഞരക്കം]

1206
01:11:53,810 --> 01:11:57,981
[“ക്ലെയർ ഡി ലൂൺ” നാടകങ്ങൾ]

1207
01:13:07,258 --> 01:13:08,676
[കുഴപ്പങ്ങൾ]

1208
01:13:11,721 --> 01:13:13,765
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1209
01:13:38,665 --> 01:13:39,749
- [ഡയറക്ടർ] സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.

1210
01:13:41,126 --> 01:13:43,253
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1211
01:13:43,336 --> 01:13:45,755
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1212
01:13:46,131 --> 01:13:47,423
അതെ. നന്ദി.

1213
01:13:49,467 --> 01:13:50,718
എല്ലാം ശരി.

1214
01:13:50,802 --> 01:13:51,719
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം, ശബ്ദം.

1215
01:13:52,887 --> 01:13:54,222
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

1216
01:13:54,472 --> 01:13:55,974
[ക്ലാപ്പർ ലോഡർ] 58 ആൽഫ,
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

1217
01:13:58,977 --> 01:13:59,936
- ഹായ്.

1218
01:14:00,019 --> 01:14:00,937
- ഹായ്.

1219
01:14:01,020 --> 01:14:02,397
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1220
01:14:02,480 --> 01:14:03,565
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1221
01:14:03,648 --> 01:14:04,732
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

1222
01:14:05,775 --> 01:14:07,694
- [സംവിധായകൻ] ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

1223
01:14:08,403 --> 01:14:10,363
- ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
ബ്രണ്ടൻ മിൽട്ടൺ,

1224
01:14:10,446 --> 01:14:13,783
അതിജീവിച്ചവരിൽ ഒരാൾ
തെക്കൻ ഒൻ്റാറിയോയിൽ ദാരുണമായ വെള്ളപ്പൊക്കം

1225
01:14:14,033 --> 01:14:16,119
എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
നൂറുകണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ,

1226
01:14:16,202 --> 01:14:18,621
എന്നതുൾപ്പെടെ
പരേതനായ പാറ്റ് മിൽട്ടൺ,

1227
01:14:18,872 --> 01:14:21,416
ബ്രണ്ടൻ്റെ അച്ഛനും
മുൻ പ്രവിശ്യാ പ്രധാനമന്ത്രി.

1228
01:14:21,666 --> 01:14:23,209
ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ, ബ്രണ്ടൻ.

1229
01:14:23,668 --> 01:14:24,878
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

1230
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
- ഇപ്പോൾ, പലരെയും പോലെ
വെള്ളപ്പൊക്ക സമയത്ത്,

1231
01:14:26,713 --> 01:14:29,966
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായിരുന്നു
തുടർന്ന് മരിക്കുകയും ചെയ്തു

1232
01:14:30,049 --> 01:14:31,968
GRN മലിനീകരണ ചോർച്ചയിൽ നിന്ന്.

1233
01:14:32,051 --> 01:14:33,011
അത് ശരിയാണോ?

1234
01:14:33,094 --> 01:14:34,179
- അവൻ ആയിരുന്നു.

1235
01:14:34,262 --> 01:14:35,346
അതെ.

1236
01:14:35,597 --> 01:14:37,515
വേണ്ടി മാത്രം
രേഖപ്പെടുത്തുക, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1237
01:14:39,267 --> 01:14:42,312
ഞാനും അച്ഛനും കൃത്യമായി പറഞ്ഞില്ല
ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധമുണ്ട്,

1238
01:14:42,395 --> 01:14:44,355
അതൊരു രഹസ്യമല്ലെങ്കിലും.

1239
01:14:46,816 --> 01:14:48,484
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അകത്ത്
ഇത്തരം സമയങ്ങൾ...

1240
01:14:51,362 --> 01:14:53,323
ആഴത്തിൽ എന്തോ,
അത് വെറും ക്ലിക്കുകൾ,

1241
01:14:55,033 --> 01:14:56,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

1242
01:14:57,577 --> 01:14:58,578
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

1243
01:14:59,579 --> 01:15:01,706
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

1244
01:15:01,789 --> 01:15:06,044
- അത്തരത്തിലുള്ളത് സങ്കടകരമാണ്
ദുരന്തം കാണാൻ കഴിയും a
സമൂഹം അക്രമാസക്തമായി മാറുന്നു

1245
01:15:06,127 --> 01:15:07,295
ഒരു പള്ളിയിൽ, കുറവില്ല.

1246
01:15:07,378 --> 01:15:08,546
- അതെ.

1247
01:15:09,714 --> 01:15:11,466
ഞാൻ താമസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ന്.

1248
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിരാശരായ ആളുകൾ,
അവർ നിരാശാജനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1249
01:15:14,969 --> 01:15:17,055
ഒപ്പം ജനങ്ങളും
എൻ്റെ പിതാവിനെ വെടിവച്ചു.

1250
01:15:18,389 --> 01:15:20,099
ശരി, അവർ ഇരകളായിരുന്നു,
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1251
01:15:20,183 --> 01:15:23,645
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.

1252
01:15:23,895 --> 01:15:25,021
അവൻ ഒരു വീരനായി മരിച്ചു.

1253
01:15:27,815 --> 01:15:29,234
[ബ്രണ്ടൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1254
01:15:29,567 --> 01:15:32,654
ശരി, അതാണ് പോസിറ്റീവ്
മറക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1255
01:15:32,737 --> 01:15:34,030
അവൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1256
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
എപ്പോൾ പോലും...

1257
01:15:38,284 --> 01:15:41,329
അവന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1258
01:15:46,292 --> 01:15:47,877
അവൻ കുടുംബത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.

1259
01:15:50,255 --> 01:15:54,884
- [സ്ത്രീ]
നമ്മൾ അങ്ങനെ രാക്ഷസന്മാരായി മാറുന്നു
എന്ന്
രാക്ഷസന്മാർക്ക് നമ്മെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1260
01:15:55,718 --> 01:15:57,679
ഒരു രാക്ഷസനാകാം
മനസ്സാക്ഷി വളർത്തണോ?

1261
01:15:58,554 --> 01:16:01,849
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
നമ്മുടെ ഭൂതകാല പാപങ്ങൾ?

1262
01:16:02,725 --> 01:16:05,728
പാപപരിഹാരത്തിൻ്റെ ആകൃതി എന്താണ്?

1263
01:16:05,812 --> 01:16:08,523
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1264
01:16:09,732 --> 01:16:13,361
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1265
01:16:14,904 --> 01:16:16,990
[ഇടിമുഴക്കം]

1266
01:16:17,240 --> 01:16:19,659
- [ഡിജെ]
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ദേശീയ റേഡിയോ സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കുക.

1267
01:16:20,034 --> 01:16:23,788
മുകളിൽ
മണിക്കൂർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാർത്തകൾ പിന്തുടർന്നു
ബദൽ വാർത്ത വഴി.

1268
01:16:24,122 --> 01:16:26,666
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു
ശാസ്ത്രവും കാര്യങ്ങളും.

1269
01:16:28,126 --> 01:16:30,545
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1270
01:17:02,118 --> 01:17:04,704
[സ്ക്രീൻ ബീപ്പുകളും ശബ്ദങ്ങളും]

1271
01:17:09,167 --> 01:17:11,586
[സ്ക്രീൻ ബീപ്പ്]

1272
01:17:14,380 --> 01:17:17,342
- നോക്കൂ, ലില്ലി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ അപ്‌ലോഡിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുക.

1273
01:17:17,592 --> 01:17:19,969
നമുക്ക് അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഫ്ലോർ ഫൂട്ടേജ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1274
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

1275
01:17:21,804 --> 01:17:23,473
എനിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
സെർവർ റൂമിലേക്ക്.

1276
01:17:23,556 --> 01:17:25,183
എല്ലാ പരിക്കുകളോടെയും,
അവർ സുരക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കി.

1277
01:17:25,266 --> 01:17:26,309
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1278
01:17:26,392 --> 01:17:27,393
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1279
01:17:27,477 --> 01:17:28,770
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1280
01:17:29,771 --> 01:17:31,647
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷി
ഗ്രേസൻ്റെ ഓഫീസ്

1281
01:17:31,731 --> 01:17:35,360
കോർപ്പറേറ്റ് ഇഷ്ടം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പ്ലാൻ്റിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തണം.

1282
01:17:35,610 --> 01:17:37,987
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൈ നിറയട്ടെ.

1283
01:17:38,529 --> 01:17:39,864
ഇതാണ്.

1284
01:17:39,947 --> 01:17:41,366
ലിലിയൻ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

1285
01:17:41,449 --> 01:17:43,910
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്
മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1286
01:17:44,202 --> 01:17:45,912
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1287
01:17:45,995 --> 01:17:47,580
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം ഇതിൽ.

1288
01:17:47,830 --> 01:17:49,165
ഒരു മിനിറ്റ്!

1289
01:17:49,248 --> 01:17:50,666
- ശരി, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം
ഇത് ചെയ്യൂ,

1290
01:17:50,750 --> 01:17:52,710
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പദ്ധതികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1291
01:17:53,127 --> 01:17:55,505
ഇപ്പോൾ ഒഴികെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ
അവ താങ്ങാൻ കഴിയും.

1292
01:17:55,755 --> 01:17:58,132
എനിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
ആ ബയോണിക് ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ.

1293
01:17:59,175 --> 01:18:01,344
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലില്ലിപാഡ്.

1294
01:18:01,427 --> 01:18:02,428
[സ്ക്രീൻ ബീപ്സ്]

1295
01:18:12,730 --> 01:18:14,232
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1296
01:18:16,234 --> 01:18:19,153
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1297
01:19:09,328 --> 01:19:10,705
ദൈവമേ.

1298
01:19:10,955 --> 01:19:13,291
[ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1299
01:19:16,294 --> 01:19:17,336
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1300
01:19:18,504 --> 01:19:20,089
എന്തിനാ പാഴാക്കുന്നത്
ഉൽപ്പന്നം? അല്ലേ?

1301
01:19:20,465 --> 01:19:22,216
- ഇത് മലിനമാണ്,
അവർ എല്ലാവരും ആകുന്നു.

1302
01:19:24,969 --> 01:19:26,471
- പാക്കേജിംഗ് അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1303
01:19:26,762 --> 01:19:29,557
അവ അതിജീവിച്ചാൽ അവ മരവിക്കുന്നു
ശീതീകരിച്ച ട്രക്കുകളിൽ.

1304
01:19:31,142 --> 01:19:32,226
പാക്ക് അപ്പ്.

1305
01:19:33,895 --> 01:19:34,979
അത് എല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

1306
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
ഞങ്ങൾക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് കടന്നു വരുന്നു.

1307
01:19:37,565 --> 01:19:39,859
ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുൻഗണന.

1308
01:19:40,651 --> 01:19:43,488
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക ഒപ്പം
വെണ്ണ പോലെ മിനുസമാർന്ന.

1309
01:19:44,155 --> 01:19:46,365
[ചിരിക്കുന്നു] അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1310
01:19:48,618 --> 01:19:52,455
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1311
01:20:00,463 --> 01:20:03,216
ഇവിടെ നമുക്ക് ഫൈനൽ ഉണ്ട്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഘട്ടം.

1312
01:20:03,716 --> 01:20:05,218
പാക്കിംഗ് ടീം.

1313
01:20:05,468 --> 01:20:07,428
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1314
01:20:07,845 --> 01:20:09,388
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വിളക്കുകൾക്കൊപ്പം?

1315
01:20:09,639 --> 01:20:11,390
- ഓ, കാർബൺ
കാൽപ്പാട്
നികുതി ക്രെഡിറ്റുകൾ.

1316
01:20:11,641 --> 01:20:14,602
- അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
അവരെ ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കണോ?

1317
01:20:15,853 --> 01:20:17,522
[ചിരിക്കുന്നു]

1318
01:20:18,272 --> 01:20:20,316
- കൂടെ പോലും
തൊഴിലാളി ക്ഷാമം,

1319
01:20:20,399 --> 01:20:23,402
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിദിന ക്വാട്ടകൾ
വിനാശകരമായ പരാജയമില്ല.

1320
01:20:23,653 --> 01:20:25,238
ഒപ്പം പുതിയതിനൊപ്പം
ബ്രോയിലർ കന്നുകാലികൾ,

1321
01:20:25,488 --> 01:20:28,407
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മൃഗങ്ങളുള്ള മാംസം.

1322
01:20:28,491 --> 01:20:29,575
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കൂടുതൽ മേശകൾ ആവശ്യമാണ്?

1323
01:20:30,368 --> 01:20:32,703
- നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ
കമ്പനി മെമ്മോകൾ?

1324
01:20:32,787 --> 01:20:34,080
- മെമ്മോകൾ ഉണ്ടോ?

1325
01:20:34,539 --> 01:20:37,583
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ചിലരെ പരിചയപ്പെടാം
നിലവിലെ മുൻനിര പ്രവർത്തകർ.

1326
01:20:37,667 --> 01:20:39,335
- ഹേയ്.

1327
01:20:39,418 --> 01:20:40,711
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുന്നു.

1328
01:20:40,962 --> 01:20:43,714
- ഓ, സ്വയം സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ വളരെ ആകർഷകനാണ്.

1329
01:20:43,798 --> 01:20:46,467
- അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ കൊലയാളി.

1330
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
- ഇവിടെ നമുക്ക് ലിസയുണ്ട്.

1331
01:20:49,470 --> 01:20:51,430
അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
അവളുടെ പ്രൊബേഷൻ കാലയളവ്

1332
01:20:51,514 --> 01:20:54,267
ഇപ്പോൾ യോഗ്യനാണ്
സ്പെഷ്യലൈസേഷൻ പ്രോഗ്രാം.

1333
01:20:54,350 --> 01:20:56,227
- ഇത് ലില്ലി.

1334
01:20:56,310 --> 01:20:58,813
- നന്ദി, ലിസ്,
നീയാണ് ഇതിൻ്റെ ജീവവായു
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനം.

1335
01:20:58,896 --> 01:21:00,064
- ലില്ലി.

1336
01:21:00,356 --> 01:21:02,316
അത് കാണാൻ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
മറ്റൊരു ശക്തയായ സ്ത്രീ

1337
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
ജോലിസ്ഥലത്ത് മുന്നേറ്റം.

1338
01:21:04,443 --> 01:21:07,238
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

1339
01:21:07,321 --> 01:21:08,573
- അതെ. അതെ.

1340
01:21:08,864 --> 01:21:10,283
അതെ, അതെ.

1341
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വെട്ടുന്നു
അവളുടെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയിലേക്ക്

1342
01:21:13,202 --> 01:21:14,579
ഞങ്ങളുടെ അരികുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു, അങ്ങനെ.

1343
01:21:14,662 --> 01:21:16,330
- അതെ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

1344
01:21:16,414 --> 01:21:19,083
നമുക്ക് ഇനിയും പര്യടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഹബ്ബും താഴ്ന്ന നിലകളും.

1345
01:21:19,166 --> 01:21:22,336
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
ലില്ലിക്കൊപ്പമുള്ള ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഫോട്ടോ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

1346
01:21:22,420 --> 01:21:23,254
- ഓ, അതെ.

1347
01:21:23,337 --> 01:21:24,463
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1348
01:21:24,547 --> 01:21:25,965
- അതെ. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1349
01:21:26,215 --> 01:21:27,508
അവൾ... അവൾ ചെയ്യും, നമുക്ക് പോകാം.

1350
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
- എല്ലാവരും പച്ചയായി പറയുന്നു.

1351
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
[ആൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1352
01:21:34,974 --> 01:21:36,017
- എന്താ...

1353
01:21:36,809 --> 01:21:37,810
- ഓ.

1354
01:21:38,978 --> 01:21:40,771
എന്താ...?

1355
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അതാണ്
ടൂറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, ഹോവാർഡ്?

1356
01:21:42,273 --> 01:21:43,441
- ഇത് വെറും എ
പതിവ്. കോഡ് പച്ച.

1357
01:21:43,691 --> 01:21:44,900
നമുക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
എല്ലാം ഹബ്ബിലേക്ക്.

1358
01:21:44,984 --> 01:21:47,111
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1359
01:21:47,194 --> 01:21:48,112
- ഓ, ദൈവമേ.

1360
01:21:48,195 --> 01:21:52,241
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1361
01:21:56,537 --> 01:21:59,457
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1362
01:22:06,756 --> 01:22:07,798
- കേൾക്കൂ.

1363
01:22:10,051 --> 01:22:11,927
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

1364
01:22:12,011 --> 01:22:15,306
ഹാർവി എന്നിവർ സ്വീകരിക്കുന്നു
മികച്ച പരിചരണം.

1365
01:22:15,681 --> 01:22:19,268
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ
അവൻ്റെ അപകട അവകാശവാദം അംഗീകരിക്കുന്നു.

1366
01:22:19,602 --> 01:22:21,979
അല്ലേ? സത്യസന്ധമായി,
അത് അവൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

1367
01:22:22,313 --> 01:22:24,106
അത് നിങ്ങളുടേതും ആകാം.

1368
01:22:24,607 --> 01:22:26,776
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഫീഡിംഗ് ലൈൻ.

1369
01:22:27,276 --> 01:22:29,487
ശമ്പള വർദ്ധനവ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1370
01:22:29,987 --> 01:22:31,864
ഹസാർഡ് പേ പറയേണ്ടതില്ല.

1371
01:22:33,074 --> 01:22:37,203
ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
കുട്ടികളും എല്ലാ മെഡിക്കൽ പരിരക്ഷയും,

1372
01:22:37,495 --> 01:22:39,330
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചികിത്സകൾ ഉൾപ്പെടെ.

1373
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
അല്ലേ? വരിക.

1374
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുകയാണ്.

1375
01:22:43,501 --> 01:22:44,794
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

1376
01:22:44,877 --> 01:22:46,712
- ഓ. ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ആരംഭിക്കുക.

1377
01:22:46,796 --> 01:22:48,547
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ലെവൽ രണ്ട് ക്ലിയറൻസ് ഐ
ഹബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1378
01:22:48,798 --> 01:22:51,175
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എപ്പോൾ സ്വയം ഒരു തെർമൽ ആംബാൻഡ്
നീ അവിടെ ഇറങ്ങു.

1379
01:22:52,635 --> 01:22:54,261
- എന്തെങ്കിലും പരിശീലനം ഉണ്ടോ?

1380
01:22:54,345 --> 01:22:56,180
- പരിശീലനം? [ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ കയറു കാണിച്ചു തരാം.

1381
01:23:00,726 --> 01:23:04,563
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1382
01:23:06,399 --> 01:23:08,984
[ജീവി മുരളുന്നു]

1383
01:23:10,277 --> 01:23:11,987
- രണ്ട് നിയമങ്ങൾ.

1384
01:23:12,071 --> 01:23:15,282
എപ്പോഴും ഓട്ടോ ഫീഡർ ഉപയോഗിക്കുക
കൂടാതെ റെയിലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1385
01:23:15,533 --> 01:23:18,953
കൂട്ടിൽ നടുവിലാണ്,
ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് അത് ലോഡ് ചെയ്യുക
ബാരലിന് അവളെ ഇറക്കിവിടുക.

1386
01:23:19,036 --> 01:23:20,746
- കൂട്ടിൽ?

1387
01:23:20,830 --> 01:23:21,914
- ഓ, അതെ.

1388
01:23:23,249 --> 01:23:24,583
കൂട് തകർന്നു.

1389
01:23:24,667 --> 01:23:25,668
[ഹോവാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1390
01:23:36,846 --> 01:23:38,806
[മുറുമുറുപ്പ്]

1391
01:23:40,808 --> 01:23:42,393
തണുപ്പ് അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു

1392
01:23:42,476 --> 01:23:44,228
അവനെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
റെയിലിംഗ് ക്ലിയറിംഗ്, പക്ഷേ

1393
01:23:44,311 --> 01:23:45,730
അപ്പോഴും അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

1394
01:23:46,105 --> 01:23:48,566
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര അരികിൽ നിന്ന്.

1395
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
തുറക്കുക, എറിയുക. നീങ്ങുക.

1396
01:23:50,276 --> 01:23:52,027
- പിന്നെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

1397
01:23:52,111 --> 01:23:54,113
- കൂടുതൽ ബാരലുകൾ വാങ്ങി സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ പോകുന്നു.

1398
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു,
ആ നീല ബട്ടൺ അമർത്തുക.

1399
01:23:56,907 --> 01:23:59,201
നീല വെളിച്ച സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ ശാന്തമായ മയക്കത്തിൽ,

1400
01:23:59,285 --> 01:24:01,704
ഈ സക്കറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനേക്കാൾ സൗമ്യത.

1401
01:24:02,121 --> 01:24:03,956
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവനെ 24/7 നിലനിർത്തണോ?

1402
01:24:04,039 --> 01:24:05,374
ഹാർവിയുടെ കൈ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

1403
01:24:05,458 --> 01:24:07,710
- ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ബജറ്റിനൊപ്പം അല്ല.

1404
01:24:07,793 --> 01:24:10,463
കൂടാതെ, അവർ ആണെങ്കിൽ
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ വളരെ നേരം, അവർ
അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം അനുഭവിക്കുന്നു,

1405
01:24:10,838 --> 01:24:12,840
ഏത് ഉൽപ്പന്നത്തെ മലിനമാക്കുന്നു.

1406
01:24:13,758 --> 01:24:15,259
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
സ്യൂട്ടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1407
01:24:15,342 --> 01:24:16,427
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണോ?

1408
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
- ശരി ഞാൻ ...
- അതെ, ലിസ!

1409
01:24:19,054 --> 01:24:22,475
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1410
01:24:22,725 --> 01:24:25,019
[ജീവി മുരളുന്നു]

1411
01:24:34,945 --> 01:24:37,239
- നമ്മൾ ബാധ്യസ്ഥരാണോ
ഇന്നത്തെ സംഭവം?

1412
01:24:37,323 --> 01:24:40,201
- ഞാൻ അവനെ നിയമപരമായി അയച്ചിരുന്നു
കുടിയേറ്റ കരാറുകാരൻ്റെ നില.

1413
01:24:40,284 --> 01:24:42,453
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1414
01:24:42,536 --> 01:24:43,788
- അതെ അച്ഛാ, നീ
അറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം

1415
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
എല്ലാവരെയും MCകളിലേക്ക് മാറ്റുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1416
01:24:46,540 --> 01:24:49,293
അടുത്തതിന് മുമ്പ്,
സമയം ലാഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1417
01:24:49,543 --> 01:24:52,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ആകുന്നതുവരെ, ഞങ്ങൾ പൂർണരാകും
ഓട്ടോമേറ്റഡ്, സ്റ്റഫ്.

1418
01:24:52,755 --> 01:24:54,465
- ക്ഷമാപണം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്.

1419
01:24:55,049 --> 01:24:56,967
- ഹോവാർഡ്, അത് എ
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1420
01:24:57,051 --> 01:24:58,302
- മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ!

1421
01:24:58,385 --> 01:24:59,220
[ചിരിക്കുന്നു]

1422
01:25:00,429 --> 01:25:02,848
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1423
01:25:02,932 --> 01:25:04,391
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് മുറി തരാം.

1424
01:25:04,475 --> 01:25:06,101
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1425
01:25:06,352 --> 01:25:07,311
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1426
01:25:07,937 --> 01:25:09,230
എല്ലാവരും ടൂർ ആസ്വദിക്കൂ.

1427
01:25:11,482 --> 01:25:12,525
- ഓ, ശരി.

1428
01:25:12,775 --> 01:25:14,527
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1429
01:25:14,610 --> 01:25:17,863
ശരി, ഈ ഹബ്, ഇത് കേന്ദ്രമാണ്
മുഴുവൻ പ്ലാൻ്റിനും കമാൻഡ്.

1430
01:25:18,489 --> 01:25:19,824
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹോവാർഡ്?

1431
01:25:20,950 --> 01:25:23,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇവിടെ ഇത്ര തണുപ്പുണ്ടോ?

1432
01:25:23,577 --> 01:25:27,248
- ഹബ് നിർമ്മിച്ചു
സംരക്ഷിക്കാൻ സെർവർ റൂമിന് സമീപം
തണുപ്പിക്കൽ ചെലവുകളിൽ.

1433
01:25:27,790 --> 01:25:30,334
സെർവർ റൂമിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1434
01:25:34,046 --> 01:25:35,172
- ശരി.

1435
01:25:37,925 --> 01:25:39,426
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1436
01:25:41,679 --> 01:25:45,015
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1437
01:25:55,317 --> 01:25:57,111
- എന്തിനാണ് സെർവർ റൂം
തീറ്റ കുഴിയിൽ?

1438
01:25:57,194 --> 01:25:59,196
അതൊരു സംഘർഷം പോലെയല്ലേ
താൽപ്പര്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

1439
01:25:59,446 --> 01:26:00,823
- ഓ, ഞാൻ മാത്രമാണ്
പ്രവേശനമുള്ള ഒന്ന്.

1440
01:26:01,490 --> 01:26:03,450
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മുടെ
ആദ്യ മുൻഗണന

1441
01:26:03,534 --> 01:26:05,661
ഒരു സെർവർ നവീകരണം ആയിരിക്കണം
വരുന്ന പാദത്തിൽ.

1442
01:26:06,036 --> 01:26:08,330
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നാനോ സെർവർ.

1443
01:26:08,581 --> 01:26:11,625
നമ്മുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല
മെറ്റാഡാറ്റ സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ
ആവർത്തനങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

1444
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- തമാശ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ആവർത്തനങ്ങൾ.

1445
01:26:15,921 --> 01:26:17,715
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ്.

1446
01:26:17,798 --> 01:26:19,383
- കൊള്ളാം, ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗം.

1447
01:26:20,009 --> 01:26:21,927
- ശരി, നിങ്ങൾ വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ നാടകം, ഹോവാർഡ്.

1448
01:26:22,011 --> 01:26:23,012
[ഹോവാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1449
01:26:23,095 --> 01:26:24,680
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം

1450
01:26:24,763 --> 01:26:26,891
ഈ സ്ഥലം ആർക്കറിയാം
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനായി അകത്ത് പുറത്ത്.

1451
01:26:27,182 --> 01:26:29,184
- അതെ, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

1452
01:26:29,768 --> 01:26:31,103
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1453
01:26:31,812 --> 01:26:33,355
- ഒരു പടി
അവിടെ സമയം, ഹോവാർഡ്.

1454
01:26:33,606 --> 01:26:34,982
ഉം, എന്താ... എന്താ ഇത്?

1455
01:26:37,026 --> 01:26:38,485
[ഹോവാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

1456
01:26:38,569 --> 01:26:39,862
തീറ്റ കുഴി.

1457
01:26:40,362 --> 01:26:43,449
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

1458
01:26:43,532 --> 01:26:45,951
ഞങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
12 സമാന പേനകൾ.

1459
01:26:46,201 --> 01:26:48,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിയമമുണ്ട്,
വരമ്പിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1460
01:26:48,412 --> 01:26:52,458
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് എന്നെ സ്‌പേസ് ട്രെക്കിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1461
01:26:52,708 --> 01:26:55,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ... the... the
കറുത്ത കുഴിയുള്ള മൂന്നാമത്തേത്.

1462
01:26:55,961 --> 01:26:57,421
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ബഹിരാകാശ യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1463
01:26:58,005 --> 01:27:00,507
- അല്ല, വിഡ്ഢി.

1464
01:27:00,591 --> 01:27:01,717
അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

1465
01:27:02,718 --> 01:27:04,929
ജാക്കി, നിനക്ക്
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

1466
01:27:05,596 --> 01:27:06,680
ശരി, ശരി, ഇവിടെ തന്നെ.

1467
01:27:07,890 --> 01:27:09,058
സമൂഹത്തിന് നല്ല ഒന്ന് നേടൂ.

1468
01:27:09,141 --> 01:27:10,100
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1469
01:27:10,351 --> 01:27:11,226
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1470
01:27:14,980 --> 01:27:16,982
[ജീവി മുരളുന്നു]

1471
01:27:19,026 --> 01:27:21,528
- ഹബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നീക്കുക നീക്കുക.

1472
01:27:21,612 --> 01:27:25,032
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1473
01:27:27,868 --> 01:27:29,078
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1474
01:27:35,793 --> 01:27:40,547
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1475
01:27:43,550 --> 01:27:46,220
- ആ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തണം.

1476
01:27:46,470 --> 01:27:47,846
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നടക്കുന്നത്, ഹോവാർഡ്?

1477
01:27:47,930 --> 01:27:49,264
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
ശാന്തമാക്കാൻ, ശരി?

1478
01:27:49,348 --> 01:27:50,724
- ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1479
01:27:50,975 --> 01:27:53,894
- നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു
വരമ്പിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1480
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
- Ssh.

1481
01:27:55,437 --> 01:27:56,313
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

1482
01:27:57,690 --> 01:27:58,899
അല്ലേ?

1483
01:27:59,566 --> 01:28:03,112
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1484
01:28:03,654 --> 01:28:05,280
- ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം കോർപ്പറേറ്റ്.

1485
01:28:05,531 --> 01:28:06,949
എന്തോ ഉണ്ടായി എന്ന്
കുഴികളിൽ നടക്കുന്നു.

1486
01:28:08,325 --> 01:28:09,827
- സെർവർ റൂമിൽ ആരുണ്ട്?

1487
01:28:09,910 --> 01:28:11,912
- ഹോവാർഡ് സെർവർ റൂമിലാണ്.

1488
01:28:11,996 --> 01:28:13,038
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1489
01:28:14,415 --> 01:28:16,083
[ചിരിക്കുന്നു]

1490
01:28:16,500 --> 01:28:19,920
- ഹോവാർഡ്, ആ പ്രമോഷൻ
ഫക്കിംഗ് പോയി.

1491
01:28:20,421 --> 01:28:23,424
[സ്ക്രീൻ ബീപ്പ്]

1492
01:28:23,507 --> 01:28:26,135
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1493
01:28:26,719 --> 01:28:27,803
- ഞാൻ ഒരു തവളയല്ല.

1494
01:28:29,596 --> 01:28:33,475
[ജീവി മുരളുന്നു]

1495
01:28:33,559 --> 01:28:34,560
- ഓ, ഷിറ്റ്.

1496
01:28:50,200 --> 01:28:51,952
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

1497
01:28:53,162 --> 01:28:54,329
- എനിക്ക് അപ്‌ലോഡ് ഉണ്ട്.

1498
01:28:54,580 --> 01:28:55,831
രണ്ടാം ഘട്ടവുമായി നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1499
01:28:55,914 --> 01:28:57,207
- പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

1500
01:28:57,291 --> 01:28:58,292
- നമ്മൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?

1501
01:28:58,375 --> 01:28:59,418
- ഈ കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

1502
01:28:59,960 --> 01:29:01,211
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

1503
01:29:01,837 --> 01:29:02,963
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1504
01:29:03,714 --> 01:29:05,507
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

1505
01:29:05,591 --> 01:29:08,594
- അവർ തിരികെ നൽകണം
സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ.

1506
01:29:08,844 --> 01:29:11,013
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും
മനസ്സിലാക്കണം.

1507
01:29:11,096 --> 01:29:14,475
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1508
01:29:15,017 --> 01:29:16,560
[ബ്ലോ ലാൻഡ്]

1509
01:29:16,935 --> 01:29:21,523
- ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്
ജോലിസ്ഥലത്ത് ധാരാളം അപകടങ്ങൾ.

1510
01:29:21,607 --> 01:29:22,649
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1511
01:29:22,733 --> 01:29:24,151
- യേശു, ബ്രണ്ടൻ.

1512
01:29:24,234 --> 01:29:26,528
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൾ ആദ്യം ആരാണ്, ശരി?

1513
01:29:29,448 --> 01:29:31,658
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1514
01:29:32,409 --> 01:29:33,827
ഇത് ഒഴിഞ്ഞ ഭക്ഷണമാണോ?

1515
01:29:33,911 --> 01:29:35,079
ഗവണ്മെൻ്റ് ചതി
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ആരാണ്?

1516
01:29:35,162 --> 01:29:36,497
- മതി, ബ്രണ്ടൻ.

1517
01:29:38,165 --> 01:29:39,291
ലില്ലി?

1518
01:29:40,125 --> 01:29:43,212
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ.

1519
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1520
01:29:46,340 --> 01:29:50,636
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1521
01:29:50,886 --> 01:29:52,888
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യണം
ഇതിൽ മിസ്റ്റർ ഗ്രേസൺ.

1522
01:29:53,180 --> 01:29:55,682
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1523
01:29:55,766 --> 01:29:57,684
എല്ലാ ഫക്കിംഗുകളെക്കുറിച്ചും
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ചാരന്മാർ.

1524
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- [ലില്ലി] എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.

1525
01:30:00,854 --> 01:30:03,107
- ഔപചാരിക നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല
ലില്ലി, നിനക്കു വിരോധമായി.

1526
01:30:03,357 --> 01:30:05,400
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.

1527
01:30:05,484 --> 01:30:07,236
- അഭിഭാഷകൻ.

1528
01:30:07,319 --> 01:30:08,821
- ശരി, ഞാൻ ലൂപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
തൊഴിൽപരമായ അപകടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1529
01:30:08,904 --> 01:30:10,531
ഒരുപാട് ആളുകൾ അതിൽ വീഴുന്നു
തീറ്റകുഴികൾ ഓരോന്നും...

1530
01:30:10,614 --> 01:30:11,657
- അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1531
01:30:12,116 --> 01:30:13,158
ഒപ്പം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1532
01:30:13,867 --> 01:30:15,202
അവർ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

1533
01:30:16,328 --> 01:30:17,996
ഞങ്ങൾ വ്യവഹാരം നടത്തും
അവളെ വിസ്മൃതിയിലേക്ക്.

1534
01:30:19,873 --> 01:30:21,416
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1535
01:30:26,713 --> 01:30:28,006
- ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ?

1536
01:30:28,090 --> 01:30:29,591
- നീ വെറുതെ
കോടമഞ്ഞിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1537
01:30:29,842 --> 01:30:31,385
- ഇല്ല, എനിക്കും തോന്നുന്നു.

1538
01:30:31,468 --> 01:30:33,095
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
ഈ വാതിൽ കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

1539
01:30:41,895 --> 01:30:42,938
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

1540
01:30:44,398 --> 01:30:46,608
അല്ലേ? നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

1541
01:30:47,651 --> 01:30:49,319
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1542
01:30:49,403 --> 01:30:50,279
- നിങ്ങൾ കാണും.

1543
01:30:51,780 --> 01:30:53,073
- നീ കണ്ടോ ഈ കുണ്ണയെ?

1544
01:30:53,323 --> 01:30:54,575
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1545
01:30:54,658 --> 01:30:55,659
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ അവളാണ്.

1546
01:30:55,742 --> 01:30:56,702
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1547
01:30:56,785 --> 01:30:57,703
- ബ്രണ്ടൻ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

1548
01:30:57,786 --> 01:30:58,829
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1549
01:30:59,329 --> 01:31:01,832
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1550
01:31:01,915 --> 01:31:03,208
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

1551
01:31:08,422 --> 01:31:09,506
- തീർച്ചയായും.

1552
01:31:12,926 --> 01:31:14,052
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1553
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
[ജീവി മുരളുന്നു]

1554
01:31:26,273 --> 01:31:27,608
ശരി, ഒന്നുണ്ട്
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1555
01:31:29,276 --> 01:31:31,403
[ജീവി മുരളുന്നു]

1556
01:31:31,695 --> 01:31:33,822
എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റി?

1557
01:31:33,906 --> 01:31:35,866
- ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിൽ സുരക്ഷിതരാണ്.

1558
01:31:35,949 --> 01:31:38,076
[ജീവി മുരളുന്നു]

1559
01:31:39,995 --> 01:31:41,079
- ദൈവം!

1560
01:31:41,330 --> 01:31:43,832
[ജീവി മുരളുന്നു]

1561
01:31:50,964 --> 01:31:53,342
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തീർത്തിരിക്കുന്നു.

1562
01:31:53,425 --> 01:31:54,551
ഷിറ്റ്!

1563
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
ഹോവാർഡ്! എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1564
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
- അതെ. ഞാനും.

1565
01:31:59,556 --> 01:32:01,934
[ജീവി മുരളുന്നു]

1566
01:32:07,481 --> 01:32:08,732
[ഞരങ്ങുന്നു]

1567
01:32:35,300 --> 01:32:38,428
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1568
01:32:50,565 --> 01:32:53,068
[ജീവി മുരളുന്നു]

1569
01:33:04,329 --> 01:33:05,831
- സംരക്ഷിക്കുക.

1570
01:33:07,916 --> 01:33:10,585
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ
നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1571
01:33:11,628 --> 01:33:13,130
- സംരക്ഷിക്കുക.

1572
01:33:15,007 --> 01:33:16,425
- ഭാവി.

1573
01:33:19,052 --> 01:33:20,178
- അമ്മ എവിടെ?

1574
01:33:21,805 --> 01:33:25,225
- സംരക്ഷിക്കുക. ഭാവി.

1575
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
- ഇവിടെ വരിക.

1576
01:33:30,522 --> 01:33:31,690
ഇവിടെ വരിക.

1577
01:33:40,991 --> 01:33:42,326
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

1578
01:33:42,576 --> 01:33:46,288
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1579
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
- ഫിയോണ.

1580
01:33:52,836 --> 01:33:53,920
തുറന്ന വാതിൽ. M1.

1581
01:33:54,963 --> 01:33:56,048
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1582
01:34:00,552 --> 01:34:01,595
ശരി.

1583
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
- ഹൗ ദ ഫക്ക്
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1584
01:34:18,612 --> 01:34:19,529
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി
നീ പിടിക്കുകയാണോ?

1585
01:34:19,613 --> 01:34:20,697
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഐപി മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1586
01:34:20,781 --> 01:34:21,615
- സമയമല്ല.

1587
01:34:21,698 --> 01:34:22,949
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1588
01:34:23,033 --> 01:34:24,409
- ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക.

1589
01:34:24,493 --> 01:34:26,578
നീ എന്ത് പറ്റി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു?

1590
01:34:26,828 --> 01:34:28,705
- അവളെ കൊല്ലുക,
നമുക്ക് പോകാം, ഇതിനകം!

1591
01:34:28,789 --> 01:34:29,748
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1592
01:34:30,290 --> 01:34:31,541
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

1593
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1594
01:34:33,543 --> 01:34:34,586
നോക്കൂ!

1595
01:34:36,088 --> 01:34:38,840
- യു സിക്ക് ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്!

1596
01:34:38,924 --> 01:34:39,925
എന്ത് പറ്റി?

1597
01:34:40,384 --> 01:34:42,677
[ജീവി മുരളുന്നു]

1598
01:34:47,349 --> 01:34:49,976
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1599
01:34:53,563 --> 01:34:55,107
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1600
01:34:55,190 --> 01:34:56,733
എനിക്ക് ചിലത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പണം, മനുഷ്യാ, ശരി?

1601
01:34:56,817 --> 01:34:58,193
- അത് കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1602
01:34:58,276 --> 01:35:01,738
[ജീവി മുരളുന്നു]

1603
01:35:01,822 --> 01:35:03,657
[നിലവിളി]

1604
01:35:03,740 --> 01:35:05,700
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

1605
01:35:10,497 --> 01:35:11,998
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1606
01:35:12,082 --> 01:35:13,208
ദയവായി.

1607
01:35:13,875 --> 01:35:14,960
ദയവായി നിർത്തുക!

1608
01:35:15,210 --> 01:35:17,504
[ജീവി മുരളുന്നു]

1609
01:35:17,587 --> 01:35:19,089
ഇല്ല, ഇല്ല!

1610
01:35:19,172 --> 01:35:21,091
[ജീവി മുരളുന്നു]

1611
01:35:21,174 --> 01:35:22,968
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

1612
01:35:28,223 --> 01:35:30,392
[ജീവി മുരളുന്നു]
[ലില്ലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1613
01:35:38,942 --> 01:35:41,611
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1614
01:35:48,827 --> 01:35:52,205
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വലുതും ശക്തനുമാണ്.

1615
01:35:52,456 --> 01:35:54,791
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1616
01:35:56,209 --> 01:35:57,335
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

1617
01:35:58,962 --> 01:36:01,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഴിക്കണം
നീ വലുതും ശക്തനുമാണ്.

1618
01:36:01,923 --> 01:36:05,385
[ചിരിക്കുന്നു]

1619
01:36:07,637 --> 01:36:08,680
കഴിച്ചാൽ മതി.

1620
01:36:10,724 --> 01:36:11,933
തിന്നുക.

1621
01:36:13,018 --> 01:36:14,478
തിന്നുക

1622
01:36:16,146 --> 01:36:18,315
ഇതാ, എല്ലാം എടുക്കുക.

1623
01:36:18,940 --> 01:36:20,108
തിന്നുക. ദയവായി.

1624
01:36:21,318 --> 01:36:22,736
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

1625
01:36:24,738 --> 01:36:26,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തനാണോ?

1626
01:36:29,659 --> 01:36:32,496
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1627
01:37:09,032 --> 01:37:11,493
- [സ്ത്രീ]
നമുക്ക് മടങ്ങാം
പ്രകൃതിയുമായി സന്തുലിതാവസ്ഥ,

1628
01:37:12,035 --> 01:37:14,454
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതി എടുക്കുമോ
അത് തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1629
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
മനുഷ്യചരിത്രം നിലനിൽക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ,

1630
01:37:19,334 --> 01:37:21,878
എന്നാൽ പ്രകൃതി ശാശ്വതമാണ്

1631
01:37:22,629 --> 01:37:27,050
സമയം ഗർഭിണിയാണ്
സാധ്യതയുള്ള.

1632
01:37:28,593 --> 01:37:32,013
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1633
01:37:42,107 --> 01:37:45,902
[സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം]

1634
01:38:54,179 --> 01:38:58,266
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1635
01:39:29,214 --> 01:39:32,717
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]